1 00:03:06,320 --> 00:03:07,960 Les incidents ne se répètent pas. 2 00:03:08,760 --> 00:03:10,400 Mais pour savoir ce qui s'était exactement passé, 3 00:03:10,960 --> 00:03:12,320 il faut des preuves. 4 00:03:12,640 --> 00:03:13,320 Je suis désolé, madame. 5 00:03:15,800 --> 00:03:16,560 Monsieur, c'est un rocher. 6 00:03:17,840 --> 00:03:19,760 C'est tout, madame. Nous avons atteint un rocher. 7 00:03:20,240 --> 00:03:20,800 D'accord. 8 00:03:21,360 --> 00:03:22,320 Faites un décompte final. 9 00:03:22,320 --> 00:03:22,800 D'accord, madame. 10 00:03:22,800 --> 00:03:25,800 Quand as-tu appris que des squelettes humains sont enterrés ici ? 11 00:03:26,240 --> 00:03:28,640 La construction du canal était en cours. 12 00:03:28,800 --> 00:03:31,480 Les ouvriers ont trouvé quelques squelettes ici et là. 13 00:03:31,800 --> 00:03:34,200 Par curiosité, quand ils ont commencé à creuser 14 00:03:34,480 --> 00:03:36,360 ils ont commencé à trouver plus de squelettes ! 15 00:03:36,680 --> 00:03:37,640 Sous le choc, 16 00:03:37,840 --> 00:03:40,360 ils ont prévenu le commissariat de Kasaba. 17 00:03:40,560 --> 00:03:42,120 Ils nous ont informés, 18 00:03:42,360 --> 00:03:44,520 puis nous sommes venus avec le service médico-légal 19 00:03:44,520 --> 00:03:45,800 et a pris le contrôle de cette terre. 20 00:03:46,240 --> 00:03:47,080 L'enquête a maintenant commencé. 21 00:03:47,360 --> 00:03:49,520 Combien de squelettes avez-vous trouvé jusqu’à présent ? 22 00:03:49,680 --> 00:03:50,760 Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ici ? 23 00:03:54,760 --> 00:03:56,240 Une autorité supérieure nous fait pression, madame. 24 00:03:56,920 --> 00:04:00,040 Au moins, devinez et dites-nous combien de squelettes ont été trouvés jusqu'à présent. 25 00:04:01,640 --> 00:04:02,520 Pour deviner, 26 00:04:03,200 --> 00:04:04,360 nous ne sommes pas la police. 27 00:04:05,640 --> 00:04:06,800 Nous sommes du service médico-légal. 28 00:04:10,520 --> 00:04:12,080 Nous donnons seulement une confirmation. 29 00:04:12,320 --> 00:04:14,240 Vous avez confirmé ces trois derniers jours. 30 00:04:15,400 --> 00:04:16,120 le décompte final. 31 00:04:24,000 --> 00:04:24,760 Quel est le compte, madame ? 32 00:04:25,440 --> 00:04:26,240 Il est 20 heures ? 33 00:04:29,880 --> 00:04:30,560 Est-ce qu'il est 30 heures ? 34 00:04:33,000 --> 00:04:35,360 Dans ma carrière, trouver autant de squelettes au même endroit, 35 00:04:36,640 --> 00:04:37,440 c'est la première fois. 36 00:04:37,440 --> 00:04:38,360 Est-ce 50 ? 37 00:04:43,800 --> 00:04:44,440 107. 38 00:05:05,880 --> 00:05:07,760 La valeur d'un diamant ! 39 00:05:08,080 --> 00:05:09,440 Seul le vendeur le sait. 40 00:05:11,680 --> 00:05:13,120 Et c'est la force... 41 00:05:13,320 --> 00:05:14,560 seul le coupeur le sait. 42 00:05:14,760 --> 00:05:16,320 Advienne que pourra ! 43 00:05:16,440 --> 00:05:18,560 Il ne doit pas assister à la foire cette année. 44 00:05:35,880 --> 00:05:37,560 Faites-moi savoir si cela ne suffit pas. 45 00:05:37,800 --> 00:05:38,760 Je vais l'arranger d'une manière ou d'une autre. 46 00:05:39,200 --> 00:05:39,800 D'accord. 47 00:05:47,560 --> 00:05:49,760 Mes oreilles n'aspirent pas à l'or. 48 00:05:49,760 --> 00:05:51,000 Il aspire à des nouvelles en or. 49 00:05:54,880 --> 00:05:55,880 Que Dieu soit avec toi. 50 00:06:04,440 --> 00:06:05,320 Pendant la famine, 51 00:06:05,440 --> 00:06:06,800 regarder le ciel 52 00:06:06,800 --> 00:06:08,120 nous attendons que la pluie arrive. 53 00:06:08,120 --> 00:06:09,120 De même, nous l'attendons. 54 00:06:09,560 --> 00:06:12,320 D'une manière ou d'une autre, essayez de l'amener à la foire. 55 00:07:05,440 --> 00:07:06,080 Ce qui s'est passé? 56 00:07:06,320 --> 00:07:08,240 Monsieur, j'ai besoin de vous parler. 57 00:07:08,240 --> 00:07:09,560 Attends, je dois le regarder. 58 00:07:09,560 --> 00:07:10,560 Laisse-moi le surveiller. 59 00:07:10,560 --> 00:07:11,560 Qu'il en soit ainsi, monsieur. 60 00:07:11,880 --> 00:07:12,680 C'est mon copain. 61 00:07:12,880 --> 00:07:14,000 Pourquoi s'est-il précipité ? 62 00:07:14,200 --> 00:07:15,440 Nous avons visité votre bureau. 63 00:07:15,760 --> 00:07:16,760 Nous sommes venus au tribunal. 64 00:07:17,120 --> 00:07:18,120 Nous sommes venus chez vous. 65 00:07:18,440 --> 00:07:19,640 Nous avons essayé de vous contacter. 66 00:07:19,800 --> 00:07:21,200 Mais vos hommes ne nous l'ont pas permis, monsieur. 67 00:07:21,560 --> 00:07:22,800 Ne trouvant aucun autre moyen, 68 00:07:23,120 --> 00:07:23,880 nous avons mis cela en scène. 69 00:07:24,440 --> 00:07:25,560 Êtes-vous fou ?! 70 00:07:26,360 --> 00:07:27,520 Si quelque chose était arrivé 71 00:07:27,680 --> 00:07:29,120 ce jeune homme aurait perdu la vie ! 72 00:07:29,360 --> 00:07:30,640 Si notre ville peut être sauvée, 73 00:07:31,000 --> 00:07:33,440 Je suis prêt à mourir comme un chien errant sous votre voiture. 74 00:07:33,520 --> 00:07:34,760 A partir de quinze ans 75 00:07:34,960 --> 00:07:36,240 nous vivons en enfer. 76 00:07:36,440 --> 00:07:38,680 Nous ne pouvions pas l'amener à la foire ces trois dernières années. 77 00:07:39,360 --> 00:07:41,440 Deux avocats n'ont pas réussi à l'amener à la foire. 78 00:07:42,320 --> 00:07:44,360 On m'a dit que vous avez gagné un nom pour vous-même. 79 00:07:44,560 --> 00:07:46,520 D'une manière ou d'une autre, faites-le libérer, monsieur. 80 00:07:47,000 --> 00:07:49,320 Je te serai redevable pour le reste de ma vie. 81 00:07:50,200 --> 00:07:51,760 J'ai apporté vos honoraires avec moi. 82 00:07:53,440 --> 00:07:54,120 Ville entière, 83 00:07:54,680 --> 00:07:58,200 j'attends avec impatience de le voir. 84 00:07:58,440 --> 00:07:59,440 Je ne sais pas comment ! 85 00:07:59,880 --> 00:08:01,960 Mais faites-le assister à la foire, monsieur. 86 00:08:01,960 --> 00:08:03,640 Je vous en supplie, monsieur. 87 00:08:17,880 --> 00:08:18,440 Écoute, 88 00:08:19,080 --> 00:08:20,120 sans crainte de ta mort, 89 00:08:20,680 --> 00:08:23,200 vous vous battez tous pour le faire sortir. 90 00:08:23,960 --> 00:08:24,800 Qui est cet homme ? 91 00:08:26,000 --> 00:08:26,880 Qu'est-ce qu'il est pour toi ? 92 00:08:32,960 --> 00:08:34,040 Il est notre Dieu. 93 00:08:47,440 --> 00:08:48,920 Sur la base de Déclaration du fonctionnaire de district et 94 00:08:49,200 --> 00:08:51,440 et compte tenu du comportement de l'accusé, 95 00:08:51,680 --> 00:08:56,800 le tribunal a accordé une libération conditionnelle de 10 jours 96 00:08:57,200 --> 00:09:04,960 Un agent de police devrait être déployé avec l'accusé pour la période de libération conditionnelle de dix jours. 97 00:09:19,440 --> 00:09:22,960 Je n'ai pas demandé d'installer une serrure supplémentaire à la prison où il se trouve. 98 00:09:23,280 --> 00:09:25,400 Je vous ai dit de ne pas déverrouiller celui existant. 99 00:09:25,680 --> 00:09:27,200 Il peut outrepasser la loi. 100 00:09:27,480 --> 00:09:29,280 Mais il ne devrait pas s'approcher de moi. 101 00:09:29,680 --> 00:09:34,600 Il devrait périr avant de fouler le sol de Mallanakere. 102 00:09:37,720 --> 00:09:39,720 Pourquoi devrais-je l'accompagner à la foire ? 103 00:09:40,440 --> 00:09:41,840 Suis-je le seul disponible dans cette station ? 104 00:09:41,960 --> 00:09:43,040 Veuillez remplacer quelqu'un d'autre. 105 00:09:43,080 --> 00:09:44,600 Vous faites partie d'une force disciplinaire. 106 00:09:45,200 --> 00:09:46,160 Obéissez à l'ordre, dis-je. 107 00:09:46,320 --> 00:09:48,800 Ma femme attend un accouchement dans deux semaines. 108 00:09:49,160 --> 00:09:51,440 J'ai donc besoin de dix jours de congé paternité. 109 00:09:52,680 --> 00:09:55,080 Nous sommes en difficulté à cause du manque de main d’œuvre. 110 00:09:55,560 --> 00:09:56,200 Mais toi !? 111 00:09:56,560 --> 00:09:58,720 Vous passez des moments amusants prendre des feuilles dos à dos ! 112 00:10:00,160 --> 00:10:02,680 Prenez un fusil et une cartouche de balles et je pars demain matin. 113 00:10:03,080 --> 00:10:03,680 Monsieur, je veux dire... 114 00:10:03,680 --> 00:10:04,920 Il n'y a qu'un seul bus déployé dans la ville. 115 00:10:05,040 --> 00:10:06,040 Prends ça et pars. 116 00:10:06,680 --> 00:10:08,200 Est-il père d'un enfant ou pas ?! 117 00:10:09,440 --> 00:10:12,080 Montez. Le bus est vide. Montez, ? dis-je. 118 00:10:12,320 --> 00:10:13,960 Vous avez tous acheté des billets. Pourquoi tu n'y participes pas ? 119 00:10:13,960 --> 00:10:15,400 Je suis avec toi. Viens, allons-y. 120 00:10:15,400 --> 00:10:16,320 Il est menotté. 121 00:10:16,560 --> 00:10:18,320 Il garde la tête baissée. 122 00:10:21,920 --> 00:10:24,440 C'est un vieux type ! Je me demande quel crime il a commis ! 123 00:10:28,040 --> 00:10:29,680 Rien à craindre. Viens, allons-y. 124 00:10:30,080 --> 00:10:31,040 Je veux dire... 125 00:10:31,280 --> 00:10:32,200 Écoutez, chef d'orchestre. 126 00:10:32,480 --> 00:10:34,800 Comment les passagers entreront-ils si tu bloques la porte comme ça ? 127 00:10:34,800 --> 00:10:35,320 Monsieur. 128 00:10:35,680 --> 00:10:38,080 Tout le monde est pétrifié ! Personne ne veut venir. 129 00:10:38,080 --> 00:10:40,600 Oui Monsieur. Nous avons peur. - Nous ne faisons pas le trajet. 130 00:10:44,080 --> 00:10:45,200 Il est menotté. 131 00:10:45,560 --> 00:10:47,200 je serai assis à côté de lui avec ce fusil à la main. 132 00:10:47,280 --> 00:10:48,160 Certainement pas. 133 00:10:48,320 --> 00:10:50,400 Renvoyez notre argent. Nous partirons. 134 00:10:51,280 --> 00:10:53,040 Je vous en prie. S'il vous plaît, faites-le sortir du bus. 135 00:10:53,560 --> 00:10:55,680 Comment puis-je exercer mes fonctions sans la coopération du public ? 136 00:10:58,040 --> 00:10:58,960 Descendez, mon seigneur. 137 00:10:59,440 --> 00:11:01,200 Le public est pétrifié. Viens, allons-y. 138 00:11:50,080 --> 00:11:51,440 Entrez. Vite. 139 00:11:52,200 --> 00:11:53,400 Avez-vous acheté votre billet ? 140 00:11:54,080 --> 00:11:56,960 Nous sommes prêts à prendre du recul si le public est prêt à avancer 141 00:11:57,680 --> 00:11:58,560 Il n'y a qu'un seul bus disponible. 142 00:11:59,040 --> 00:11:59,840 Que faire maintenant ? 143 00:12:15,080 --> 00:12:18,960 La distribution de l'eau de Kaveri au Tamil Nadu est reportée. 144 00:12:19,200 --> 00:12:21,960 Si nous recevons de fortes pluies, tous les problèmes seront résolus. 145 00:12:23,680 --> 00:12:24,920 Madhuri à Mysore ! 146 00:12:25,200 --> 00:12:28,920 Une bousculade s'est produite pendant le tournage du film Dil. 147 00:12:29,680 --> 00:12:32,600 Si j'étais en poste là-bas, J'aurais regardé Madhuri de près ! 148 00:12:33,400 --> 00:12:35,160 Ils m'ont déployé pour m'occuper de ce criminel. 149 00:12:35,680 --> 00:12:41,440 La médecine légale mène une enquête sur 107 squelettes récemment trouvés ! 150 00:12:42,400 --> 00:12:43,560 Tu casses ta tirelire, vous obtenez des pièces. 151 00:12:43,560 --> 00:12:45,080 Tu creuses la terre, vous obtenez des squelettes. 152 00:12:45,720 --> 00:12:47,800 Ils auraient pu mourir dans une guerre 153 00:12:47,800 --> 00:12:50,160 ou à cause d'une maladie dévastatrice. 154 00:12:50,680 --> 00:12:51,960 Vous appelez ça une nouvelle !? 155 00:12:53,400 --> 00:12:54,680 Est-ce que tu nous emmènes directement au paradis ? 156 00:12:55,080 --> 00:12:55,800 Que diable!? 157 00:12:55,920 --> 00:12:57,200 Quelqu'un a bloqué la route. 158 00:12:58,280 --> 00:12:59,800 S'il vous plaît, aidez-moi à dégager la route. 159 00:13:20,040 --> 00:13:21,680 Cherchez-le. - Toi, cherche là-bas. 160 00:13:27,800 --> 00:13:29,160 Il y avait un prisonnier avec un agent de police. 161 00:13:29,280 --> 00:13:29,840 Où est-il ? 162 00:13:32,200 --> 00:13:33,680 Viens, allons-y. - Allons-y. 163 00:13:33,680 --> 00:13:46,400 [Cri indistinct] 164 00:14:38,320 --> 00:14:39,280 Qui sont ces gens ? 165 00:14:40,200 --> 00:14:41,680 Ils nous poursuivent avec des armes ! 166 00:14:41,960 --> 00:14:43,320 Allons-nous à la foire ? 167 00:14:43,320 --> 00:14:45,080 Ou aller à nos derniers rites ? 168 00:14:46,440 --> 00:14:47,840 Oubliez-les. Dis-moi, qui es-tu ? 169 00:14:48,920 --> 00:14:50,480 Je n'ai pas vérifié votre nom. 170 00:14:50,680 --> 00:14:52,200 Je viens de vérifier ton numéro. 171 00:14:52,200 --> 00:14:53,440 Je vous ai amené jusqu'ici. 172 00:14:53,840 --> 00:14:55,200 Quel est votre nom, monsieur ? 173 00:14:56,160 --> 00:14:57,080 Dis-moi ton nom, mon vieux. 174 00:15:12,400 --> 00:15:13,200 Je m'appelle... 175 00:15:33,400 --> 00:15:35,200 Je viens de Bheemanahalli. 176 00:15:35,960 --> 00:15:37,440 Nous avions notre propre fournaise. 177 00:15:40,440 --> 00:15:42,160 Les gens des villes voisines, 178 00:15:42,680 --> 00:15:44,280 je venais à mon fourneau. 179 00:15:45,320 --> 00:15:46,920 Labourer pour la culture, 180 00:15:47,320 --> 00:15:48,680 Hache pour couper le bois, 181 00:15:49,440 --> 00:15:51,040 machette pour la récolte 182 00:15:51,320 --> 00:15:53,480 faucilles, râteaux, bêches, truelles, 183 00:15:54,040 --> 00:15:55,480 J'avais l'habitude de fabriquer tous les outils. 184 00:15:56,280 --> 00:15:58,280 Du hachoir à légumes au 185 00:15:58,960 --> 00:16:00,400 des épées tranchantes. 186 00:16:01,080 --> 00:16:02,960 Les métaux fondaient dans mon fourneau 187 00:16:03,560 --> 00:16:05,440 et me faire marteler par ma main. 188 00:16:13,200 --> 00:16:14,560 Je croyais que ma fournaise était le temple 189 00:16:14,960 --> 00:16:17,040 et l'ouvrage est mon Dieu. 190 00:16:17,320 --> 00:16:19,080 Le don de Dieu était... 191 00:16:19,440 --> 00:16:21,960 Quelqu'un a tué mon Belli ! 192 00:16:25,720 --> 00:16:28,480 Cela doit être le fait de Rangappa ou de ses hommes de gang 193 00:16:28,960 --> 00:16:30,400 Tu es devenue folle, Katera ? 194 00:16:31,200 --> 00:16:32,680 Y a-t-il des preuves solides pour me soupçonner ? 195 00:16:35,320 --> 00:16:37,160 Je l'ai fait de mes propres mains. 196 00:16:37,600 --> 00:16:38,800 Il communique avec moi. 197 00:16:39,600 --> 00:16:41,320 Pour la récolte de l'année dernière, 198 00:16:41,840 --> 00:16:43,840 J'ai fabriqué quatre machettes avec celle-ci. 199 00:16:44,040 --> 00:16:44,920 Vous souvenez-vous? 200 00:16:46,800 --> 00:16:49,320 Vous avez dit que vous vous êtes disputé avec lui hier. 201 00:16:49,320 --> 00:16:52,160 Maintenant, vous avez commis ce péché ! Que Dieu vous envoie en enfer. 202 00:16:52,160 --> 00:16:54,600 Peu importe le nombre de machettes préparez-vous n'importe où, 203 00:16:55,200 --> 00:16:59,080 J'ai pu identifier des machettes que j'ai préparé. 204 00:16:59,680 --> 00:17:02,040 Comme les palmistes lisent les paumes, 205 00:17:02,440 --> 00:17:05,760 Je pouvais lire des machettes et dites que c'est le contexte. 206 00:17:06,480 --> 00:17:11,200 Dieu m'a béni avec la mémoire d'éléphant avec la force. 207 00:17:20,120 --> 00:17:22,240 [Bavardement muet] 208 00:17:24,440 --> 00:17:26,400 [Bavardement muet] 209 00:17:28,720 --> 00:17:29,960 [Bavardement muet] 210 00:17:32,000 --> 00:17:34,960 Roi de tous les rois. Le grand roi. 211 00:17:34,960 --> 00:17:36,960 Adoré par les géants. 212 00:17:36,960 --> 00:17:41,520 Adobe d'une puissance énorme. Plus brillant que des milliers d'étoiles. 213 00:17:41,520 --> 00:17:43,960 Cœur courageux. 214 00:17:44,200 --> 00:17:49,880 Saluons le tout puissant Hiranya Kashyapa. 215 00:17:53,760 --> 00:17:54,200 Maître. 216 00:17:55,240 --> 00:17:57,200 Sans aucune discrimination d'âge, 217 00:17:57,400 --> 00:17:58,760 les artistes de tous âges doivent être traités sur un pied d’égalité. 218 00:17:59,680 --> 00:18:01,760 Vous avez humilié notre Changa qui cherchait un rôle. 219 00:18:01,960 --> 00:18:02,720 Est-ce juste ? 220 00:18:03,240 --> 00:18:04,000 Ne vois-tu pas que je parle ici ? 221 00:18:04,640 --> 00:18:06,280 Ce n'est pas grave s'il n'y avait plus de rôles. 222 00:18:06,680 --> 00:18:07,920 Mais tu lui as dit ça vous ne lui confierez aucun rôle ! 223 00:18:07,920 --> 00:18:08,760 Est-ce juste ? 224 00:18:08,760 --> 00:18:10,440 Katera, écoute-moi gentiment. 225 00:18:10,440 --> 00:18:14,440 Si tu continues à donner des rôles aux proches et aux membres de la famille, 226 00:18:14,520 --> 00:18:16,120 que devrait faire un talent comme Changlu ? 227 00:18:16,640 --> 00:18:19,640 Juste parce qu'il est muet et ne peut pas demander, tu as fait comme ça !? 228 00:18:19,880 --> 00:18:21,760 Je vais voir comment vous exécuterez la pièce. 229 00:18:32,200 --> 00:18:33,360 Quel beau-frère ? 230 00:18:33,640 --> 00:18:34,360 Son! 231 00:18:34,840 --> 00:18:36,120 Je l'ai entendu fort ! 232 00:18:36,200 --> 00:18:37,240 Rien, beau-frère. 233 00:18:37,440 --> 00:18:41,640 Notre Changlu aime jouer. 234 00:18:41,920 --> 00:18:45,440 Je demandais donc un rôle au réalisateur. 235 00:18:45,680 --> 00:18:46,280 Écoute, 236 00:18:47,200 --> 00:18:49,160 Si l'on ne sait pas comment agir, on peut lui apprendre à agir. 237 00:18:49,360 --> 00:18:51,280 On peut aussi lui apprendre des lignes. 238 00:18:51,520 --> 00:18:52,840 Mais il est muet. 239 00:18:53,000 --> 00:18:54,480 Comment puis-je lui apprendre à parler !? 240 00:18:54,760 --> 00:18:57,120 Maître, vous ne le connaissez pas. 241 00:18:57,360 --> 00:18:59,160 Il peut vous battre tous en tant qu'acteur. 242 00:18:59,440 --> 00:19:00,400 Montrez-lui vos talents d'acteur. 243 00:19:00,920 --> 00:19:11,120 [Bavardement muet] 244 00:19:11,440 --> 00:19:12,000 Tais-toi, dis-je. 245 00:19:14,160 --> 00:19:15,760 Qu'a-t-il bavardé ? Qu'as-tu compris ? 246 00:19:15,760 --> 00:19:16,880 Beau-frère, 247 00:19:17,440 --> 00:19:20,240 si tu lui donnes au moins un caractère passager 248 00:19:20,440 --> 00:19:22,440 il sera heureux de tenir une lance sur scène. 249 00:19:22,440 --> 00:19:25,840 [Bavardement muet] 250 00:19:25,960 --> 00:19:28,200 Il revendique le rôle de Hiranya Kashyap. 251 00:19:28,480 --> 00:19:29,720 Beau-frère! 252 00:19:30,200 --> 00:19:32,640 Vous avez amené ce muet pour m'humilier. 253 00:19:33,040 --> 00:19:34,640 Maintenant tu veux m'arracher mon rôle ? 254 00:19:34,880 --> 00:19:36,200 Rien de tel. Allons-y. 255 00:19:36,400 --> 00:19:38,200 Suis-je stupide de risquer ma vie volontairement ? 256 00:19:38,720 --> 00:19:39,600 S'il te plaît, pardonne-moi. 257 00:19:39,600 --> 00:19:41,280 Fuyons, vite. 258 00:19:42,360 --> 00:19:44,720 Pas de drame aujourd'hui soir, Je verrai à la maison. 259 00:19:44,720 --> 00:19:45,520 Allons-y. 260 00:19:48,600 --> 00:19:49,680 Oh mon cher enfant ! 261 00:19:50,000 --> 00:19:52,960 Je pensais que ma vie serait meilleure après ta naissance. 262 00:19:53,680 --> 00:19:57,120 Tu es un gars énorme. Mais la vie est devenue misérable. 263 00:19:57,440 --> 00:19:59,720 Ton père m'a pris à gauche et à droite. 264 00:20:00,200 --> 00:20:04,440 Je me demande comment serait ma misérable vie dans le futur ! 265 00:20:05,400 --> 00:20:07,440 Dasaïa ! Dasaïa ! 266 00:20:07,440 --> 00:20:08,480 Rendez visite à mon domicile demain matin. 267 00:20:08,680 --> 00:20:10,200 Je te ferai l'aumône. 268 00:20:10,640 --> 00:20:13,200 Veuillez bénir mon enfant maintenant. 269 00:20:13,680 --> 00:20:16,680 Puisse-t-il vivre longtemps ! 270 00:20:17,600 --> 00:20:18,200 Mère? 271 00:20:19,520 --> 00:20:20,280 Mère? 272 00:20:21,120 --> 00:20:22,440 Mère? 273 00:20:26,440 --> 00:20:27,240 Mère? 274 00:20:28,200 --> 00:20:29,000 Mère? 275 00:20:29,520 --> 00:20:30,760 Il ne changera jamais. 276 00:20:31,440 --> 00:20:33,520 Ton gendre m'a encore expulsé de la maison. 277 00:20:35,960 --> 00:20:37,680 S'il te plaît, arrête de pleurer, je t'en supplie. 278 00:20:37,840 --> 00:20:39,760 Il m'a mis dehors sans pitié ! 279 00:20:40,000 --> 00:20:41,520 De quel côté dois-je prendre ? Celui de mon mari ? 280 00:20:41,840 --> 00:20:43,680 ou celui de mon frère ? 281 00:20:45,440 --> 00:20:46,120 De quel curry s'agit-il ? 282 00:20:46,600 --> 00:20:47,840 Curry aux céréales. 283 00:20:48,200 --> 00:20:49,160 Servez-moi s'il vous plaît. 284 00:20:49,840 --> 00:20:50,480 Regardez, 285 00:20:51,040 --> 00:20:52,920 si ton beau-frère m'évite, 286 00:20:53,200 --> 00:20:55,600 Je vais me pendre à ce banian et mourir. 287 00:20:56,640 --> 00:21:00,200 Je ne peux pas vivre un seul instant sans mon mari. 288 00:21:00,880 --> 00:21:02,160 Je vous en prie! S'il vous plaît, taisez-vous, sœur. 289 00:21:02,400 --> 00:21:03,440 Comment puis-je ? 290 00:21:03,920 --> 00:21:06,680 Votre beau-frère adore le gram dosa du Bengale. 291 00:21:07,040 --> 00:21:08,200 Je l'ai gardé pour le trempage. 292 00:21:08,760 --> 00:21:11,040 je dois revenir chez mon mari tôt le matin. 293 00:21:11,160 --> 00:21:12,600 Je ne sais pas comment ! Mais va réparer ça. 294 00:21:20,440 --> 00:21:22,360 Et maintenant, le combat de coqs commence ! 295 00:21:23,640 --> 00:21:25,880 J'ai abandonné mon estime de soi et je suis venu vers toi. 296 00:21:26,040 --> 00:21:27,280 Pourquoi l'as-tu laissé derrière toi ? 297 00:21:27,760 --> 00:21:29,160 N'a-t-il pas accepté de venir avec vous ? 298 00:21:30,640 --> 00:21:31,680 Ne joue pas avec moi. 299 00:21:32,000 --> 00:21:33,160 Les hommes auront des milliers de problèmes entre eux. 300 00:21:33,400 --> 00:21:34,960 Mais il n’est pas juste d’impliquer les femmes dans cette situation. 301 00:21:35,400 --> 00:21:37,200 Oui, j'entraîne les femmes là-dedans. 302 00:21:37,440 --> 00:21:39,760 Les maîtres de ring ont besoin d'un fouet pour apprivoiser leurs animaux. 303 00:21:39,960 --> 00:21:41,840 De même, j'ai besoin de ta sœur pour t'apprivoiser. 304 00:21:42,520 --> 00:21:44,960 Pour de petites raisons tu envoies ma sœur chez nous ! 305 00:21:45,200 --> 00:21:47,960 Mais elle aggrave le problème et faire parler de la ville. 306 00:21:48,040 --> 00:21:49,000 En effet! Elle est bonne là-dedans. 307 00:21:49,240 --> 00:21:50,440 Même si elle ne peut pas diriger sa famille correctement, 308 00:21:50,440 --> 00:21:52,200 elle fait ces diplomaties très intelligemment. 309 00:21:53,400 --> 00:21:54,760 Les gens se sont rassemblés. 310 00:21:54,920 --> 00:21:56,600 Entrons à l'intérieur et discutons. 311 00:21:58,400 --> 00:21:59,720 Oui... Changlu ! 312 00:21:59,920 --> 00:22:01,120 Profitez de votre boisson. 313 00:22:01,400 --> 00:22:05,440 En raison de l'effet de l'alcool sur votre système nerveux devrait se réveiller et vous faire parler. 314 00:22:06,040 --> 00:22:07,160 Oh! Beau-frère!? 315 00:22:07,960 --> 00:22:09,280 Pour ce rassemblement... 316 00:22:09,440 --> 00:22:11,160 Vous avez viré ma sœur de la maison ? 317 00:22:12,360 --> 00:22:14,840 Elle m'a strictement ordonné ne pas boire devant mon fils. 318 00:22:15,880 --> 00:22:17,040 Elle est comme ça depuis son enfance. 319 00:22:17,680 --> 00:22:19,000 Elle n'a même pas épargné notre père. 320 00:22:19,480 --> 00:22:24,280 Elle lui a ordonné de boire au bar pour que son frère ne soit pas gâté. 321 00:22:25,040 --> 00:22:28,480 Elle a un immense amour et une immense attention envers vous ! 322 00:22:29,360 --> 00:22:31,120 Nous sommes mariés depuis 16 ans 323 00:22:31,960 --> 00:22:32,960 mais il n'y avait aucun signe de grossesse. 324 00:22:33,480 --> 00:22:36,160 Elle a subi un avortement à trois reprises. 325 00:22:36,480 --> 00:22:39,040 Quand j'ai essayé de la consoler, 326 00:22:39,200 --> 00:22:42,480 elle a dit : « Mon frère est comme mon fils. 327 00:22:42,760 --> 00:22:44,960 Je ne veux pas d'enfant quand il est avec lui." 328 00:22:45,200 --> 00:22:46,600 Elle m'a consolé au contraire. 329 00:22:47,760 --> 00:22:49,920 Plus tard, nous avons eu la chance d'avoir cet enfant. 330 00:22:52,000 --> 00:22:52,600 Pour nous, 331 00:22:53,520 --> 00:22:55,240 tu es notre fils aîné. 332 00:22:55,600 --> 00:22:56,600 C'est ma ville. 333 00:22:57,280 --> 00:22:58,440 Ces gens sont mon peuple. 334 00:22:59,120 --> 00:23:00,400 Tout le monde dans la ville, 335 00:23:00,920 --> 00:23:02,880 croyait en « Le travail est un culte ». 336 00:23:03,200 --> 00:23:04,960 Joies et peines partagées. 337 00:23:05,400 --> 00:23:06,920 Et vécu en harmonie. 338 00:23:07,640 --> 00:23:08,440 Mais... 339 00:23:08,680 --> 00:23:10,200 Écoutez-moi tout le monde. 340 00:23:10,720 --> 00:23:12,760 Il y a une bonne nouvelle dans cette bonne saison. 341 00:23:13,840 --> 00:23:15,440 Comme chaque année, 342 00:23:15,680 --> 00:23:18,520 tu devrais payer des impôts cette année au chef de la ville. 343 00:23:19,440 --> 00:23:22,160 N'oubliez pas de partager une partie du rendement avec le seigneur qui t'a donné des terres. 344 00:23:23,040 --> 00:23:25,120 Demain, tout le monde devrait être présent 345 00:23:26,120 --> 00:23:28,760 chez le seigneur avec les produits. 346 00:23:29,040 --> 00:23:30,240 Cet ordre est passé par le seigneur. 347 00:23:31,200 --> 00:23:32,600 Écoutez-moi tout le monde. 348 00:23:40,440 --> 00:23:42,640 Nanjunda ? - 8 acres, monsieur. 349 00:23:42,640 --> 00:23:43,840 80 sacs. 350 00:23:44,200 --> 00:23:44,880 Oui Monsieur. 351 00:23:45,000 --> 00:23:45,960 Siddhanna ? 352 00:23:46,240 --> 00:23:48,000 3 acres 30 sacs, monsieur. 353 00:23:48,400 --> 00:23:50,040 Qu'en est-il du prêt tu as pris pendant le Sankranti ? 354 00:23:50,040 --> 00:23:51,640 Le truc c'est... 355 00:23:51,640 --> 00:23:52,960 Vous pensiez que nous ne nous en souvenions pas. 356 00:23:53,680 --> 00:23:56,120 et prévu de nous tromper ? 357 00:23:56,120 --> 00:23:57,360 Je traverse des moments difficiles, 358 00:23:57,360 --> 00:24:00,040 alors j'ai pensé à le rembourser la prochaine fois. 359 00:24:00,760 --> 00:24:03,960 Chaque année, vous devez régler votre cotisation. 360 00:24:04,640 --> 00:24:05,880 Ranga ? - Oui, mon frère. 361 00:24:05,880 --> 00:24:07,720 Récupérez-lui deux autres sacs. - D'accord, mon frère. 362 00:24:07,960 --> 00:24:10,600 Hulagappa, 1 acre, 10 sacs. 363 00:24:10,960 --> 00:24:12,640 Les cultures ont été affectées par les ravageurs. 364 00:24:12,960 --> 00:24:15,000 Même si j'ai travaillé dur dans les champs tout au long de l'année, 365 00:24:15,280 --> 00:24:17,200 le rendement est à peine suffisant pour moi et ma famille. 366 00:24:17,440 --> 00:24:20,600 Veuillez n'accepter que 5 sacs cette année. 367 00:24:20,600 --> 00:24:22,960 Vous êtes l'incarnation de l'honnêteté. 368 00:24:23,680 --> 00:24:26,600 Vous n’avez grandi que ce dont nous avions besoin. 369 00:24:28,000 --> 00:24:29,400 Déchargez tous les sacs. 370 00:24:29,400 --> 00:24:30,640 Déchargez-les tous. 371 00:24:30,640 --> 00:24:33,040 S'il vous plaît non. Je vous en prie. 372 00:24:33,360 --> 00:24:38,400 C'est nous qui travaillons dans les champs 373 00:24:38,400 --> 00:24:41,600 avec notre sang et notre sueur tout au long de l'année. 374 00:24:41,920 --> 00:24:43,600 Mais vous n'investissez aucun effort 375 00:24:43,600 --> 00:24:45,120 tu viens de nous donner un terrain, 376 00:24:45,440 --> 00:24:47,200 et c'est toi qui arraches les produits de notre part. 377 00:24:48,600 --> 00:24:51,200 Vous exploitez les pauvres. 378 00:24:52,040 --> 00:24:54,480 N'oubliez pas, Dieu vous regarde. 379 00:25:23,720 --> 00:25:26,240 Monseigneur ! Monseigneur ! 380 00:25:28,640 --> 00:25:30,440 Ne nous arrachez pas tout. 381 00:25:31,680 --> 00:25:34,120 Veuillez nous donner quelque chose pour survivre. 382 00:25:48,400 --> 00:25:49,480 Je fournis des bateaux. 383 00:25:49,640 --> 00:25:50,640 Je fournis des filets. 384 00:25:50,840 --> 00:25:51,880 Je fournis de la nourriture. 385 00:25:52,040 --> 00:25:53,720 Et je t'enverrai en mer pour attraper du poisson. 386 00:25:54,200 --> 00:25:55,520 Vous revenez après trois jours, 387 00:25:55,920 --> 00:25:58,680 et dis que le poisson que tu as attrapé n'est pas suffisant pour vous et votre famille ! 388 00:25:58,760 --> 00:26:03,160 Si nous travaillons toute la journée, nous recevons un repas. 389 00:26:03,760 --> 00:26:05,680 Pourtant, vous attendez de nous que nous vous l’accordions. 390 00:26:07,440 --> 00:26:11,440 Les membres de ma famille vont mourir de faim, mon seigneur ! 391 00:26:11,600 --> 00:26:13,360 Je vous en prie! 392 00:26:14,720 --> 00:26:19,680 Je ne peux pas te donner dix sacs ! Je ne peux vraiment pas. 393 00:26:21,480 --> 00:26:23,640 Vous avez du mal à donner 10 sacs par acre, n'est-ce pas ? 394 00:26:24,360 --> 00:26:24,960 Bien. 395 00:26:33,440 --> 00:26:34,720 Désormais, par acre... 396 00:26:33,519 --> 00:26:34,799 Désormais, par acre... 397 00:26:36,520 --> 00:26:37,440 donnez douze sacs. 398 00:26:43,840 --> 00:26:44,480 Monseigneur, 399 00:26:44,920 --> 00:26:47,760 Pourquoi nous punir pour son erreur ? 400 00:26:47,960 --> 00:26:49,600 Il bavardait tellement, 401 00:26:51,240 --> 00:26:53,440 pourtant vous êtes tous restés silencieux. 402 00:26:54,880 --> 00:26:56,360 Vous êtes tous restés silencieux. 403 00:26:57,960 --> 00:27:00,200 Cela signifie que vous l’avez tous accepté. 404 00:27:00,840 --> 00:27:02,360 Salut Mara ? - Oui, mon seigneur. 405 00:27:02,720 --> 00:27:06,640 Mentionner 12 sacs par acre dans l'accord 406 00:27:07,240 --> 00:27:08,760 et obtenez leurs empreintes de pouce. 407 00:27:09,880 --> 00:27:11,240 Laissez-les travailler s'ils le souhaitent 408 00:27:11,600 --> 00:27:12,920 ou bien laissez-les arrêter. 409 00:27:13,760 --> 00:27:15,760 Ils sont tous comme des serpents, 410 00:27:16,840 --> 00:27:19,200 S'ils ne sont pas venimeux, laissez-les dans le terrier, 411 00:27:19,960 --> 00:27:22,600 S'ils sont venimeux, laissez-les en forêt. 412 00:27:26,280 --> 00:27:28,160 À Bheemanahalli, ils ont adopté une nouvelle loi qui 413 00:27:28,880 --> 00:27:30,680 les agriculteurs devraient payer 12 sacs par acre vers l'impôt. 414 00:27:32,000 --> 00:27:35,120 Devaraya me fait concurrence de toutes les manières possibles. 415 00:27:38,920 --> 00:27:42,440 Il vient de voler les mots de ma bouche. 416 00:28:02,920 --> 00:28:04,680 Père, je pars à l'université maintenant. 417 00:28:04,680 --> 00:28:05,200 D'accord mon enfant. 418 00:28:05,960 --> 00:28:06,480 Prends soin de toi. 419 00:28:06,760 --> 00:28:07,200 Je prends congé maintenant. 420 00:28:08,960 --> 00:28:09,600 Shanbhog, 421 00:28:10,240 --> 00:28:11,840 pourquoi continuez-vous à fournir une éducation à ta fille ? 422 00:28:12,160 --> 00:28:13,840 Pour continuer votre métier, 423 00:28:14,360 --> 00:28:15,240 tu as ton fils. 424 00:28:15,680 --> 00:28:17,400 Elle est brillante dans les études. Laissez-la poursuivre ses études. 425 00:28:17,920 --> 00:28:20,040 Nous ne pouvons pas fournir d'éducation rabaisser les gens à la place de nos enfants, vous voyez ? 426 00:28:21,600 --> 00:28:22,440 Oh espèce de pécheur ! 427 00:28:23,840 --> 00:28:25,200 Pourquoi tu prends encore un bain ? 428 00:28:25,480 --> 00:28:27,440 Père, je donnais du Gograsa. 429 00:28:27,880 --> 00:28:29,920 L'ombre de Kariya est tombée sur moi. 430 00:28:31,400 --> 00:28:33,000 C'est pourquoi je me nettoie. 431 00:29:06,760 --> 00:29:07,520 Réponds-moi maintenant. 432 00:29:07,760 --> 00:29:09,680 Veux-tu faire des nœuds et m'épouser ? 433 00:29:09,920 --> 00:29:11,680 ou dois-je te trancher la gorge ? 434 00:29:14,120 --> 00:29:15,680 La machette est devenue émoussée. 435 00:29:15,960 --> 00:29:17,040 La poignée est lâche. 436 00:29:17,200 --> 00:29:19,400 Si vous retravaillez dessus, 437 00:29:19,680 --> 00:29:20,360 il redeviendra pointu. 438 00:29:20,960 --> 00:29:21,640 Dois-je l'aiguiser ? 439 00:29:22,400 --> 00:29:23,600 Je m'interroge sur moi-même. 440 00:29:23,600 --> 00:29:25,160 Mais il répond à propos de la machette. 441 00:29:27,200 --> 00:29:27,960 Oh mon Dieu ! 442 00:29:28,160 --> 00:29:30,720 Les gens expriment leur amour en offrant des fleurs. 443 00:29:31,000 --> 00:29:33,040 Mais tu exprimes ton amour tenir une machette ? 444 00:29:33,520 --> 00:29:34,520 Que veux-tu que je fasse d'autre ? 445 00:29:35,120 --> 00:29:35,920 Toutes ces années, 446 00:29:35,920 --> 00:29:38,400 je suis derrière lui comme si la terre tournait autour du soleil. 447 00:29:38,760 --> 00:29:41,440 Peut-être qu'un beau jour Je deviendrai un tremblement de terre ! 448 00:29:42,840 --> 00:29:44,440 Rien ne vous affectera. 449 00:29:44,840 --> 00:29:46,520 Vous vous lèverez et vous coucherez tous les jours. 450 00:29:47,600 --> 00:29:48,520 Vous n'êtes pas la terre. 451 00:29:49,160 --> 00:29:50,400 Vous êtes la fille d'un propriétaire ! 452 00:29:51,400 --> 00:29:52,960 Allez-y. Vous arrivez en retard. 453 00:29:53,960 --> 00:29:54,680 Dois-je vous dire une chose ? 454 00:29:54,920 --> 00:29:56,040 Dis cent et une chose, ma sœur. 455 00:29:56,400 --> 00:29:57,680 Qui vous arrête ?! 456 00:29:59,640 --> 00:30:00,240 Putraju. 457 00:30:00,440 --> 00:30:01,000 Frère? 458 00:30:01,640 --> 00:30:02,400 Tu es si petit, 459 00:30:03,000 --> 00:30:05,480 tu vas agrandir si je te sentais dans la fournaise. 460 00:30:07,200 --> 00:30:08,840 Ne vous fâchez pas, mon seigneur. 461 00:30:09,240 --> 00:30:13,400 Le forgeage des métaux s'est transformé ton cœur au métal. 462 00:30:15,680 --> 00:30:16,160 Prends ça. 463 00:30:16,760 --> 00:30:17,440 Qu'est-ce que c'est? 464 00:30:18,200 --> 00:30:21,720 La musique et le rythme ont le pouvoir pour apporter de la pluie. 465 00:30:22,480 --> 00:30:24,240 Ne susciteront-ils pas l’amour ? 466 00:30:27,400 --> 00:30:30,840 Musique, rythme, airs et paroles 467 00:30:31,040 --> 00:30:33,880 que tout cela enflamme l'amour dans votre cœur. 468 00:30:35,360 --> 00:30:36,480 Écoutez-le lorsque vous trouvez du temps libre. 469 00:30:38,920 --> 00:30:39,600 Non! Non! Non! 470 00:30:40,720 --> 00:30:42,400 Prenez du temps libre et écoutez-le. 471 00:30:43,400 --> 00:30:44,040 Bien sûr, je le ferai. 472 00:30:44,680 --> 00:30:46,440 Que dois-je te donner pour que tu partes ? 473 00:30:46,600 --> 00:30:47,200 Un baiser. 474 00:30:47,200 --> 00:30:48,160 Putain de toi ! 475 00:30:48,400 --> 00:30:49,760 Voici la chanson. 476 00:31:31,000 --> 00:31:34,440 L'amour est né sans le savoir ! 477 00:31:34,960 --> 00:31:38,240 Je suis tombé amoureux en te regardant. 478 00:31:38,920 --> 00:31:39,880 Quand je me tiens à côté de toi, 479 00:31:39,880 --> 00:31:42,440 Vous êtes Shiva et je suis Parvati. 480 00:31:42,920 --> 00:31:46,680 Il est beau. Il est séduisant. 481 00:31:50,720 --> 00:31:54,200 Pourquoi passes-tu en m'ignorant ? 482 00:31:54,680 --> 00:31:58,000 Pourquoi passes-tu en m'ignorant ? 483 00:31:58,640 --> 00:32:01,760 Mon épingle à nez rougit en te regardant. 484 00:32:02,600 --> 00:32:05,880 Il est beau. Il est séduisant. 485 00:32:10,440 --> 00:32:13,960 Mon chéri est magnifique quand il sourit. 486 00:32:14,400 --> 00:32:17,840 Il est comme une lune flamboyante lorsqu'il est en colère. 487 00:32:18,360 --> 00:32:22,120 Le héros de notre ville est charmant et rare. 488 00:32:22,240 --> 00:32:25,680 Il est majestueux comme une défense mangeuse de canne à sucre. 489 00:32:30,040 --> 00:32:33,400 Il est beau comme le Ranganatha Theru. 490 00:32:37,960 --> 00:32:41,360 L'amour est né sans le savoir ! 491 00:32:41,880 --> 00:32:45,200 Je suis tombé amoureux en te regardant. 492 00:32:45,840 --> 00:32:46,760 Quand je me tiens à côté de toi, 493 00:32:46,760 --> 00:32:49,360 Vous êtes Shiva et je suis Parvati. 494 00:32:49,840 --> 00:32:53,600 Il est beau. Il est séduisant. 495 00:33:21,400 --> 00:33:23,200 Comme le beurre du lait 496 00:33:23,200 --> 00:33:25,200 Comme l'or de Kolar 497 00:33:25,200 --> 00:33:28,520 Il est juste et brillant 498 00:33:29,240 --> 00:33:31,120 Comme la terre touchée par la mousson 499 00:33:31,120 --> 00:33:33,040 Comme le gluten de Bombe Mithai 500 00:33:33,040 --> 00:33:36,400 Il a du parfum et de la douceur. 501 00:33:36,520 --> 00:33:39,200 Tu es mon souffle. 502 00:33:40,520 --> 00:33:43,000 Garde-moi dans ton cœur. 503 00:33:44,520 --> 00:33:48,640 J'obéirai à tout ce que vous dites, mon seigneur. 504 00:33:48,960 --> 00:33:52,200 Je serai avec toi jusqu'à mon dernier souffle. 505 00:33:52,680 --> 00:33:56,720 Je rends notre vie belle. 506 00:33:56,880 --> 00:33:59,960 Il est divin comme Rama, le mari de Sita. 507 00:34:04,680 --> 00:34:08,160 Il est beau comme l'alphabet Kannada. 508 00:34:12,520 --> 00:34:15,960 L'amour est né sans le savoir ! 509 00:34:16,440 --> 00:34:19,800 Je suis tombé amoureux en te regardant. 510 00:34:20,440 --> 00:34:21,400 Quand je me tiens à côté de toi, 511 00:34:21,400 --> 00:34:23,960 Vous êtes Shiva et je suis Parvati. 512 00:34:24,440 --> 00:34:28,160 Il est beau. Il est séduisant. 513 00:34:37,520 --> 00:34:38,400 Basavaiah ? 514 00:34:39,600 --> 00:34:40,480 Mahalingaiah ? 515 00:34:42,600 --> 00:34:43,400 Kalaïa ? 516 00:34:44,480 --> 00:34:48,320 Et si quelqu'un remarque que nous vendons les engrais gratuits fournissent au gouvernement, 517 00:34:49,400 --> 00:34:50,800 et faire remonter le problème ? 518 00:34:51,080 --> 00:34:52,960 Nous ne coupons pas les langues. 519 00:34:54,920 --> 00:34:56,520 Nous avons tranché la gorge. 520 00:34:57,880 --> 00:34:58,760 Basavaraja? 521 00:35:00,320 --> 00:35:01,120 Kariya, viens ici. 522 00:35:01,280 --> 00:35:01,760 Oui Monsieur. 523 00:35:01,920 --> 00:35:02,520 Faites une empreinte du pouce ici. 524 00:35:03,960 --> 00:35:05,160 Qu'est-ce que c'est, père ? Ce n'est pas juste. 525 00:35:05,480 --> 00:35:07,480 Vous les exploitez parce qu'il n'y a personne pour t'interroger ? 526 00:35:07,840 --> 00:35:10,120 Le gouvernement fournit gratuitement des engrais. 527 00:35:10,280 --> 00:35:11,000 Mais vous le vendez pour de l'argent ?! 528 00:35:12,760 --> 00:35:14,720 Pas seulement ici, cela se produit partout. 529 00:35:15,440 --> 00:35:16,920 Devaraya de Bheemanahalli, 530 00:35:17,160 --> 00:35:18,920 il se vante comme un philanthrope ! 531 00:35:19,320 --> 00:35:21,240 Comme s'il les donnait depuis son propre stockage. 532 00:35:22,240 --> 00:35:25,160 Mais le collectionneur qui est censé les interroger applaudit ! 533 00:35:27,840 --> 00:35:30,520 Les riches ne peuvent pas comprendre la douleur des gens affamés. 534 00:35:31,040 --> 00:35:32,480 Le gouvernement s'en est rendu compte. 535 00:35:32,920 --> 00:35:33,360 C'est pourquoi, 536 00:35:33,640 --> 00:35:35,960 pour fournir de la nourriture aux pauvres, 537 00:35:35,960 --> 00:35:36,920 le gouvernement le donne gratuitement. 538 00:35:37,520 --> 00:35:39,360 Mais vous leur volez leur nourriture ! 539 00:35:40,840 --> 00:35:42,400 Cela ne durera pas longtemps, père. 540 00:35:42,960 --> 00:35:45,120 Un beau jour, ils se révolteront. 541 00:35:45,440 --> 00:35:46,040 Attentisme. 542 00:35:46,400 --> 00:35:48,440 Ce ne sont que de simples esclaves, 543 00:35:48,440 --> 00:35:49,600 ils ne peuvent pas devenir des soldats révoltants. 544 00:35:50,080 --> 00:35:51,560 Jusqu'à ce qu'il soit réduit en esclavage dans les chaînes du système des castes, 545 00:35:51,920 --> 00:35:53,520 ils resteront esclaves et nous propriétaires. 546 00:35:56,720 --> 00:35:58,440 Ce ne sont que des pantoufles avec une âme. 547 00:35:59,440 --> 00:36:00,560 Si nous devons marcher, 548 00:36:01,400 --> 00:36:02,480 nous devons les presser. 549 00:36:18,760 --> 00:36:21,000 La forge puait ces derniers jours. 550 00:36:21,360 --> 00:36:23,520 Je pensais que c'était dû à une souris pourrie. 551 00:36:23,760 --> 00:36:24,880 Mais c'est toi qui pues. 552 00:36:25,120 --> 00:36:26,360 Pourquoi ne pas prendre un bain fréquemment ? 553 00:36:27,000 --> 00:36:28,240 Nous n'avons ni festivals ni foires. 554 00:36:28,400 --> 00:36:29,640 Pourquoi devrions-nous prendre un bain ? 555 00:36:29,840 --> 00:36:30,600 Nous ne sommes pas des prêtres. 556 00:36:30,600 --> 00:36:31,400 Putain de toi ! 557 00:36:31,720 --> 00:36:33,640 Comme si seulement eux étaient des humains et pas nous ! 558 00:36:36,960 --> 00:36:38,600 Ma sœur, rejoins-moi et prends un bain. 559 00:36:39,600 --> 00:36:40,720 Pourquoi tu me frappes ? 560 00:36:40,960 --> 00:36:44,640 Il est jaloux de ça c'est à moi que tu me demandes à sa place. 561 00:36:46,000 --> 00:36:47,440 Prends ça. Faites vite. 562 00:37:00,040 --> 00:37:03,400 Vous ressemblez à Dieu fraîchement baigné Mahadevshwara. 563 00:37:03,400 --> 00:37:04,920 Votre vélo ne peut pas vous transporter. 564 00:37:05,400 --> 00:37:06,600 Il faut un tigre pour monter. 565 00:37:06,600 --> 00:37:07,360 Très bien, écartez-vous. 566 00:37:08,040 --> 00:37:09,160 Oh, tu as un pneu volant ! 567 00:37:10,600 --> 00:37:12,000 Cela doit être votre fait. 568 00:37:12,920 --> 00:37:15,160 Ce n'est pas juste. Je n'ai rien fait. 569 00:37:18,960 --> 00:37:19,760 Arrêt. 570 00:37:20,240 --> 00:37:21,760 Très bien, fais-moi un bisou. 571 00:37:21,960 --> 00:37:23,280 Je vais te conduire. 572 00:37:23,600 --> 00:37:25,720 Votre vélo n’est pas un tigre, voyez-vous. 573 00:37:25,880 --> 00:37:26,880 Perdez-vous, dis-je. 574 00:37:27,400 --> 00:37:29,280 Écoute-moi d'abord. 575 00:37:30,240 --> 00:37:32,920 Le gouvernement fournit gratuitement des engrais. 576 00:37:32,960 --> 00:37:35,320 Zamindars et collectionneurs se sont donné la main. 577 00:37:35,320 --> 00:37:37,120 Ils les vendent aux agriculteurs. 578 00:37:37,440 --> 00:37:38,640 Personne ne va les interroger ? 579 00:37:39,120 --> 00:37:40,400 Nous avons des aînés dans notre ville. 580 00:37:40,840 --> 00:37:42,400 Ils savent exactement quoi faire. 581 00:37:42,840 --> 00:37:44,560 Je suis sûr qu'ils ont bien réfléchi avant de faire ça. 582 00:37:44,960 --> 00:37:46,240 Pourquoi cherchez-vous des ennuis inutiles ? 583 00:37:46,520 --> 00:37:47,360 Ignorez simplement et partez. 584 00:37:50,080 --> 00:37:52,560 Je suis venu vers vous comme si vous étiez un leader ! 585 00:37:52,560 --> 00:37:53,400 Je suis un idiot ! 586 00:37:55,400 --> 00:37:57,320 Ils vous opprimeront jusqu'à votre dernier souffle. 587 00:37:57,320 --> 00:37:58,440 Vous êtes opprimé. 588 00:38:22,560 --> 00:38:23,560 Siddanna ? - Oui. 589 00:38:23,560 --> 00:38:25,080 Apportez des collations chaudes pour Katera. 590 00:38:25,080 --> 00:38:25,720 D'accord, mon frère. 591 00:38:25,760 --> 00:38:26,320 Beau-frère. 592 00:38:26,720 --> 00:38:28,640 Est-ce vrai que le propriétaire distribue-t-il des engrais ? 593 00:38:29,600 --> 00:38:32,800 Aujourd'hui matin, j'ai donné empreinte du pouce et je l'ai apporté. 594 00:38:33,240 --> 00:38:33,600 Voir. 595 00:38:33,960 --> 00:38:35,440 Mais Prabha a dit : 596 00:38:35,840 --> 00:38:38,240 que de l'engrais est fourni par le gouvernement gratuitement !? 597 00:38:39,280 --> 00:38:40,960 Je pense qu'elle plaisantait avec toi. 598 00:38:41,720 --> 00:38:44,360 Sommes-nous parents au gouvernement pour obtenir des engrais gratuits ? 599 00:38:45,640 --> 00:38:48,840 Je suis d'accord, elle est un peu espiègle. 600 00:38:49,240 --> 00:38:52,000 Mais elle ne ment pas sur ces sujets. 601 00:38:52,440 --> 00:38:53,600 Elle est très instruite. 602 00:38:53,840 --> 00:38:55,960 Elle se soucie de notre peuple. 603 00:38:56,160 --> 00:38:57,040 En effet. 604 00:38:58,400 --> 00:39:01,400 Shanbhog a fait des calculs cruciaux et l'a engendrée, semble-t-il. 605 00:39:03,160 --> 00:39:04,320 Son visage ! 606 00:39:05,040 --> 00:39:06,040 Son sein ! 607 00:39:06,040 --> 00:39:07,160 Sa taille ! 608 00:39:08,920 --> 00:39:11,080 Tout est dans les bonnes proportions ! 609 00:39:13,400 --> 00:39:16,120 Si j'étais à la place de Katera, 610 00:39:16,640 --> 00:39:18,000 au lieu de forger le fer, 611 00:39:18,400 --> 00:39:19,920 Je l'aurais forgée. 612 00:39:28,400 --> 00:39:31,280 Une bouteille inanimée fait du bruit lorsqu'elle est calée, 613 00:39:32,040 --> 00:39:34,440 imagine si j'étouffe une sale bouche comme toi 614 00:39:35,040 --> 00:39:36,440 combien de bruit vous ferez. 615 00:39:38,520 --> 00:39:42,400 je t'épargne parce que tu es de notre ville. 616 00:39:42,840 --> 00:39:44,040 Sinon... 617 00:39:52,240 --> 00:39:54,440 Le véritable homme devrait travailler dur. 618 00:39:55,040 --> 00:39:56,080 Il ne faut pas penser sale. 619 00:40:15,440 --> 00:40:16,080 Monsieur, 620 00:40:16,480 --> 00:40:17,960 J'ai fabriqué 50 faucilles pour la récolte. 621 00:40:18,400 --> 00:40:19,840 Je ne paierai pas s'il manque une faucille. 622 00:40:23,280 --> 00:40:24,400 S'il y en a, 623 00:40:25,040 --> 00:40:26,400 Je n'accepterai pas l'argent même si vous payez. 624 00:40:27,840 --> 00:40:28,840 Vous ne nous faites peut-être pas confiance. 625 00:40:29,480 --> 00:40:30,360 Mais je suis un honnête homme. 626 00:40:31,440 --> 00:40:33,320 Mahadevi, apporte du babeurre. 627 00:40:45,120 --> 00:40:46,520 Si j'avais su que tu venais, 628 00:40:46,520 --> 00:40:48,400 j'aurais apporté jus de citron avec du babeurre. 629 00:40:49,520 --> 00:40:50,160 Prends-le. 630 00:40:53,160 --> 00:40:54,240 Attends, laisse-moi prendre un verre. 631 00:40:55,440 --> 00:40:56,440 Comme le dit le vieil adage 632 00:40:56,640 --> 00:40:57,560 "Lorsque vous faites volontairement une demande en mariage 633 00:40:57,720 --> 00:40:58,920 le marié devient arrogant. 634 00:40:58,920 --> 00:40:59,560 Prends-le. 635 00:41:00,440 --> 00:41:02,360 Donnez-le-moi. J'ai soif. 636 00:41:05,560 --> 00:41:06,280 Mahadevi! 637 00:41:11,760 --> 00:41:13,640 Nous ne sommes pas des supérieurs juste parce que nous sommes nés dans cette famille. 638 00:41:14,760 --> 00:41:15,600 Les vêtements que nous portons, 639 00:41:16,080 --> 00:41:16,960 la nourriture que nous consommons, 640 00:41:17,360 --> 00:41:18,360 la langue que nous utilisons, 641 00:41:18,760 --> 00:41:20,840 la culture et les traditions ont fait de nous des supérieurs. 642 00:41:21,280 --> 00:41:23,120 Nous adorons avec dévotion 643 00:41:23,560 --> 00:41:24,880 et fournir des offrandes sacrées. 644 00:41:25,360 --> 00:41:26,880 Ils consomment de l'alcool et consommer des déchets. 645 00:41:26,960 --> 00:41:29,560 Dis à ta fille que nous avons d'énormes différences. 646 00:41:29,960 --> 00:41:30,440 Monseigneur, 647 00:41:31,640 --> 00:41:32,600 ce n'est pas sa faute. 648 00:41:33,480 --> 00:41:34,560 Sans le savoir, 649 00:41:35,160 --> 00:41:35,880 notre garçon a commis l'erreur. 650 00:41:37,320 --> 00:41:37,960 Je vais l'éduquer. 651 00:41:38,960 --> 00:41:42,080 Il faut frapper pendant que le fer est chaud. 652 00:41:44,920 --> 00:41:45,560 Basava ? 653 00:41:45,840 --> 00:41:46,440 Oui mon seigneur. 654 00:41:47,080 --> 00:41:50,360 Punissez-le avec 10 fouets pour avoir enfreint les douanes. 655 00:41:50,640 --> 00:41:51,240 Oui mon seigneur. 656 00:41:52,440 --> 00:41:54,920 Père, ne montre pas ton pouvoir sur ce pauvre type. 657 00:41:56,520 --> 00:41:59,440 Parce que les chiens sont fidèles, nous ne les nourrissons pas dans notre assiette. 658 00:42:00,000 --> 00:42:01,800 La position est accordée par Dieu. 659 00:42:02,560 --> 00:42:05,040 Nous devons leur apprendre comment respecter la position. 660 00:42:06,720 --> 00:42:10,120 C'était ma faute pour sans garder un œil sur le garçon innocent. 661 00:42:11,000 --> 00:42:12,280 S'il vous plaît, punissez-moi plutôt. 662 00:42:12,960 --> 00:42:14,120 Père, s'il te plaît, non. 663 00:42:14,120 --> 00:42:15,840 S'il vous plaît, entrez. 664 00:42:16,480 --> 00:42:17,120 Entrez. 665 00:42:19,640 --> 00:42:20,240 Viens. 666 00:42:38,520 --> 00:42:39,480 S'il vous plaît non. 667 00:42:40,840 --> 00:42:41,800 S'il vous plaît, arrêtez. 668 00:42:46,280 --> 00:42:47,240 S'il vous plaît non. 669 00:42:47,920 --> 00:42:48,880 S'il vous plaît non. 670 00:42:50,400 --> 00:42:51,960 S'il vous plaît non. 671 00:42:51,960 --> 00:42:54,440 S'il vous plaît, arrêtez, mon seigneur. 672 00:42:56,040 --> 00:42:57,600 S'il vous plaît non. 673 00:42:58,920 --> 00:42:59,720 Basava. 674 00:43:17,520 --> 00:43:19,760 Vous effectuez des yagas et des homas 675 00:43:20,440 --> 00:43:22,480 plaire à Dieu et devenir supérieur. 676 00:43:23,840 --> 00:43:26,160 Si tu avais pardonné la faute de ce garçon innocent, 677 00:43:27,280 --> 00:43:28,760 tu serais devenu un sage ! 678 00:43:44,840 --> 00:43:45,800 Kate..K.. 679 00:44:20,280 --> 00:44:22,240 Gifle-moi pour cette erreur. 680 00:44:22,720 --> 00:44:23,800 Mais ne restez pas silencieux. 681 00:44:24,720 --> 00:44:25,440 Je meurs ici. 682 00:44:27,120 --> 00:44:28,720 Je te l'ai dit plusieurs fois mais vous ne vous en êtes jamais rendu compte. 683 00:44:29,040 --> 00:44:31,880 J'espère que tu as réalisé la différence entre nous. 684 00:44:32,440 --> 00:44:34,760 La caste et la hiérarchie sont créées par eux. 685 00:44:35,000 --> 00:44:35,720 Pas par moi. 686 00:44:37,080 --> 00:44:37,840 Mais l'amour ? 687 00:44:38,720 --> 00:44:39,760 tu es amoureux. 688 00:44:42,600 --> 00:44:43,440 je ne savais pas, 689 00:44:43,760 --> 00:44:45,520 que mon amour s'épanouirait dans ce feu. 690 00:44:46,400 --> 00:44:50,440 Je ne voyais ni caste ni richesse en amour. 691 00:44:51,880 --> 00:44:53,000 Je n'ai vu qu'une chose. 692 00:44:54,640 --> 00:44:55,360 Je vous ai vu. 693 00:44:57,120 --> 00:44:58,560 Mon âme t'appartient. 694 00:44:59,400 --> 00:45:00,400 Si jamais je me marie, 695 00:45:00,960 --> 00:45:01,600 Je ne ferais que t'épouser. 696 00:45:02,360 --> 00:45:03,840 Ils versent de l'eau à distance, 697 00:45:04,520 --> 00:45:07,480 penses-tu ils me donneront tes mains en mariage ? 698 00:45:10,160 --> 00:45:10,720 Prabha, 699 00:45:11,640 --> 00:45:13,440 notre vie est dans cette fournaise. 700 00:45:14,600 --> 00:45:15,480 Au-delà de cela se trouve, 701 00:45:16,040 --> 00:45:17,360 votre vie confortable. 702 00:45:17,920 --> 00:45:18,960 Entre toi et moi 703 00:45:20,040 --> 00:45:22,120 il existe une limite de feu appelée caste. 704 00:45:22,800 --> 00:45:24,480 Si j'essaye de le traverser, 705 00:45:25,160 --> 00:45:26,280 tu brûleras en cendres. 706 00:45:28,000 --> 00:45:29,360 Les gens qui allumaient des camphres 707 00:45:29,640 --> 00:45:30,760 Je ne peux pas comprendre la chaleur du four. 708 00:45:31,240 --> 00:45:31,840 Allez-y. 709 00:45:43,840 --> 00:45:44,960 Frère, Prabha! 710 00:46:03,440 --> 00:46:04,400 Pour être avec toi, 711 00:46:05,000 --> 00:46:06,640 Je peux affronter n'importe quoi ! 712 00:46:07,280 --> 00:46:08,960 Quoi qu'il arrive, Je t'appartiens et seulement à toi. 713 00:46:09,480 --> 00:46:10,840 Je vis avec toi. 714 00:46:11,320 --> 00:46:12,560 Je meurs en t'appartenant. 715 00:46:40,960 --> 00:46:46,080 Tu es mon compagnon de nombreuses naissances. 716 00:46:46,320 --> 00:46:52,080 Tu es le propriétaire de mon âme. 717 00:46:52,560 --> 00:46:55,320 Tu es comme un tournesol. 718 00:46:55,480 --> 00:46:57,960 Je ne suis qu'une mauvaise herbe. 719 00:46:58,360 --> 00:47:02,960 Vous avez franchi les limites pour moi. 720 00:47:03,360 --> 00:47:09,160 Je te garde dans mon cœur. 721 00:47:20,880 --> 00:47:26,000 Tu es mon compagnon de nombreuses naissances. 722 00:47:26,240 --> 00:47:32,000 Tu es le propriétaire de mon âme. 723 00:48:06,400 --> 00:48:11,880 Je suis profondément amoureux de toi. 724 00:48:11,960 --> 00:48:15,640 Mon cœur me demande t'épouser maintenant. 725 00:48:18,120 --> 00:48:23,640 Une brise fraîche récite les chants. Fermez les yeux et écoutez-les. 726 00:48:23,840 --> 00:48:28,960 Mon cœur est rempli de joie. 727 00:48:29,440 --> 00:48:34,640 J'entends de la musique de mariage. 728 00:48:34,640 --> 00:48:39,880 je veux vivre avec toi jusqu'au dernier souffle de ma vie. 729 00:48:40,400 --> 00:48:45,280 Vos yeux ne verseront pas de larmes tant que je ne serai pas en vie. 730 00:48:45,840 --> 00:48:51,560 Je promets ma vie et je vous protège. 731 00:49:03,480 --> 00:49:08,640 Tu es mon compagnon de nombreuses naissances. 732 00:49:08,880 --> 00:49:14,640 Tu es le propriétaire de mon âme. 733 00:49:15,120 --> 00:49:17,880 Vous avez l'air dur mais vous avez un bon cœur. 734 00:49:17,880 --> 00:49:20,360 C'est pourquoi je t'aime bien. 735 00:49:20,640 --> 00:49:25,320 Tu es entré dans ma vie comme une goutte de pluie tombant sur une terre aride. 736 00:49:25,760 --> 00:49:31,560 Je peux gagner ce monde si tu es avec moi. 737 00:50:05,120 --> 00:50:07,000 Madame, je pars si vous me donnez le rapport. 738 00:50:08,240 --> 00:50:10,960 Monsieur, je dois étudier ces squelettes en détail. 739 00:50:11,560 --> 00:50:12,800 J'ai besoin de plus de temps. 740 00:50:12,960 --> 00:50:13,520 Veuillez vous asseoir. 741 00:50:16,120 --> 00:50:17,520 Il n'y a rien à enquêter, madame. 742 00:50:18,240 --> 00:50:21,960 Il y a des centaines d'années, des gens mouraient de la peste ou du choléra. 743 00:50:22,720 --> 00:50:24,040 Ces squelettes sont les corps de ces personnes malades. 744 00:50:24,520 --> 00:50:24,960 Non monsieur. 745 00:50:25,400 --> 00:50:28,360 D'après nos études, cela a eu lieu il y a un décodage. 746 00:50:28,560 --> 00:50:30,040 Il y a quelque chose de louche dans tout cela. 747 00:50:30,400 --> 00:50:32,480 Vérifiez vos dossiers s'il vous plaît. Vous pourriez trouver quelque chose. 748 00:50:32,760 --> 00:50:33,960 D'après mon expérience, 749 00:50:35,000 --> 00:50:36,280 Je vous demande de le signaler comme mort naturelle. 750 00:50:37,440 --> 00:50:39,440 Vous continuez vos études pour votre satisfaction. 751 00:50:40,240 --> 00:50:41,520 Mais le résultat sera le même. 752 00:50:42,160 --> 00:50:43,040 c'est-à-dire la mort naturelle. 753 00:50:45,080 --> 00:50:45,400 D'accord. 754 00:50:46,240 --> 00:50:47,440 Donnez-moi du temps jusqu'au soir. 755 00:50:47,720 --> 00:50:48,320 Je vais essayer. 756 00:50:48,880 --> 00:50:49,120 Monsieur. 757 00:50:49,920 --> 00:50:50,280 Monsieur, 758 00:50:50,840 --> 00:50:53,320 Est-il possible de savoir la cause du décès en étudiant les os ? 759 00:50:53,400 --> 00:50:53,960 Oui, c'est possible. 760 00:50:54,400 --> 00:50:55,520 C'est leur expertise. 761 00:50:56,760 --> 00:50:57,760 Avec un seul os, ils peuvent dire : 762 00:50:58,240 --> 00:51:02,280 quel animal, c'est son âge, son sexe et que sais-je encore ! 763 00:51:02,800 --> 00:51:04,400 Ils ont trouvé des squelettes ici ! Pensez-vous qu'ils vont s'asseoir tranquillement ? 764 00:51:05,120 --> 00:51:06,400 Ils iront profondément dans le terrier du lapin. Allons-y. 765 00:51:22,080 --> 00:51:23,080 J'espère qu'il n'y a pas de trous dedans. 766 00:51:23,720 --> 00:51:25,840 S'il y en a, vous irez à cette banque. 767 00:51:26,000 --> 00:51:26,880 Pas cette banque. 768 00:51:27,880 --> 00:51:29,880 Si nous ne nous étions pas échappés du bus, nous serions arrivés de ce côté-là. 769 00:51:33,760 --> 00:51:37,800 Tu as marché trois heures d'affilée dans ce terrain accidenté et pourtant vous n'avez pas l'air fatigué ! 770 00:51:39,000 --> 00:51:41,920 Vous êtes en forme à cet âge en mangeant de la nourriture de prison. 771 00:51:41,920 --> 00:51:43,160 Imaginez comment vous étiez dans votre jeunesse ! 772 00:51:44,960 --> 00:51:47,600 Il n’y a aucun doute qu’elle vous aimait. 773 00:51:49,440 --> 00:51:49,880 D'ailleurs, 774 00:51:50,840 --> 00:51:53,640 Vous aviez de la force, du savoir-faire, une ville aimante. 775 00:51:53,640 --> 00:51:54,760 des membres aimants de la famille. 776 00:51:55,080 --> 00:51:56,360 Même après tout ça, 777 00:51:56,360 --> 00:51:58,040 comment es-tu allé derrière les barreaux ? 778 00:52:14,800 --> 00:52:16,840 Exactement le 21ème jour à partir d'aujourd'hui, 779 00:52:17,320 --> 00:52:19,440 ce buffle sera sacrifié à l'occasion de la foire Maaramma. 780 00:52:19,880 --> 00:52:21,520 Notre ville sera dotée de richesses. 781 00:52:22,040 --> 00:52:24,080 S'il y a parmi vous un homme courageux, 782 00:52:24,400 --> 00:52:29,160 il peut emmener ce buffle avec lui, qui est ici depuis 15 ans. 783 00:52:29,520 --> 00:52:30,280 Sinon, 784 00:52:30,520 --> 00:52:32,040 prosternez-vous devant la déesse, 785 00:52:32,400 --> 00:52:33,880 et recherchez les bénédictions. 786 00:52:37,000 --> 00:52:38,160 Regarde là-bas, Katera. 787 00:52:38,960 --> 00:52:41,000 Le buffle est fort et lourd. 788 00:52:41,400 --> 00:52:43,240 Cela devrait être décapité d'un seul coup. 789 00:52:44,000 --> 00:52:45,960 Fabriquez une machette si tranchante. 790 00:52:46,120 --> 00:52:48,040 Pour décapiter d'un seul coup, 791 00:52:48,520 --> 00:52:50,400 tu n'es pas seulement une machette tranchante, 792 00:52:51,400 --> 00:52:53,480 il faut un boucher fort. 793 00:52:55,240 --> 00:52:56,000 Ses bras 794 00:52:57,160 --> 00:52:58,520 devrait être plus fort que lui. 795 00:52:58,920 --> 00:53:00,400 Nous nous en occuperons. 796 00:53:01,000 --> 00:53:03,360 Nous avons besoin de machettes supplémentaires. 797 00:53:03,920 --> 00:53:06,080 Une machette pour ce buffle. 798 00:53:06,800 --> 00:53:09,360 Il faut deux cents machettes pour son sang. 799 00:53:10,640 --> 00:53:13,080 J'espère que vous lisez entre les lignes. 800 00:53:14,520 --> 00:53:16,000 Seena, donne-lui l'argent. 801 00:53:16,320 --> 00:53:16,800 Oui mon seigneur. 802 00:53:17,920 --> 00:53:18,280 Voilà. 803 00:53:19,600 --> 00:53:20,360 Katera, 804 00:53:21,120 --> 00:53:23,440 Je veux la machette la plus tranchante des plus tranchantes. 805 00:53:34,240 --> 00:53:36,640 Peu importe combien ma nièce va pleurer, 806 00:53:37,840 --> 00:53:39,920 elle sautera de joie quand elle verra ça. 807 00:53:54,120 --> 00:53:55,560 Où vas-tu au milieu de ton travail ? 808 00:53:56,600 --> 00:53:57,720 Mon bébé pleure. 809 00:53:57,920 --> 00:54:00,240 Je pense que tu l'as poussé. 810 00:54:00,600 --> 00:54:02,440 C'est pourquoi il continue de pleurer. 811 00:54:02,640 --> 00:54:04,480 Votre bébé cessera de pleurer lorsqu'il sera fatigué. 812 00:54:04,880 --> 00:54:05,800 Occupez-vous de vos affaires. 813 00:54:05,960 --> 00:54:06,600 Pas de frère. 814 00:54:07,280 --> 00:54:09,960 Mon bébé vient de se réveiller et pleurant de faim. 815 00:54:10,560 --> 00:54:11,880 Je ne prendrai pas beaucoup de temps. 816 00:54:12,120 --> 00:54:14,120 je donnerai du lait et retournez immédiatement au travail. 817 00:54:16,600 --> 00:54:18,840 C'est une surprise de voir une vieille vache qui accouche ! 818 00:54:19,440 --> 00:54:20,120 En plus, 819 00:54:20,960 --> 00:54:21,880 est-ce que ça pourrait donner du lait ?! 820 00:54:23,160 --> 00:54:24,640 Après de nombreuses années, vous avez la chance d'avoir un bébé. 821 00:54:24,960 --> 00:54:26,720 Le bébé a à peine six mois. 822 00:54:27,120 --> 00:54:28,760 Mais tu peux quand même allaiter !? 823 00:54:29,480 --> 00:54:31,000 J'en doute fortement. 824 00:54:37,320 --> 00:54:38,000 J’en suis capable, frère. 825 00:54:38,360 --> 00:54:38,960 Est-ce vrai ?! 826 00:54:39,960 --> 00:54:40,640 Montre-moi! 827 00:54:45,960 --> 00:54:47,400 Quand une vieille vache quitte le champ 828 00:54:48,000 --> 00:54:49,800 vient allaiter son veau 829 00:54:50,360 --> 00:54:52,400 s'il y a du lait dans le sein. 830 00:54:53,120 --> 00:54:54,000 Si tu étais une vache, 831 00:54:54,440 --> 00:54:55,760 Je l'aurais vérifié. 832 00:54:56,440 --> 00:54:57,080 Puisque tu es une femme, 833 00:54:57,960 --> 00:55:00,240 S'il vous plaît, faites une démonstration pour nous. 834 00:55:41,400 --> 00:55:42,600 Tournez de ce côté. 835 00:55:42,880 --> 00:55:44,560 Laisse-moi le voir. 836 00:55:46,760 --> 00:55:48,160 Tournez de ce côté, s'il vous plaît. 837 00:56:04,320 --> 00:56:06,040 Pourquoi mon grand-père court-il comme ça ? 838 00:56:06,480 --> 00:56:07,480 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 839 00:56:09,480 --> 00:56:13,320 [Bavardement muet] 840 00:56:27,440 --> 00:56:28,000 Katera ! 841 00:56:28,160 --> 00:56:29,120 Pourquoi es-tu venu ici ? 842 00:56:29,120 --> 00:56:30,360 Laisse-moi gérer ça. S'il vous plaît, partez. 843 00:56:30,360 --> 00:56:30,840 Non, maman. 844 00:56:31,000 --> 00:56:32,800 S'il vous plaît, rentrez chez vous. Écoutez-moi. 845 00:56:32,800 --> 00:56:33,160 Ce qui s'est passé? 846 00:56:33,800 --> 00:56:34,520 Que s'est-il passé, ma sœur ? 847 00:56:35,600 --> 00:56:36,280 Dis-moi ce qui s'est passé ? 848 00:56:38,480 --> 00:56:39,000 Beau-frère? 849 00:56:39,840 --> 00:56:40,560 Ce qui s'est passé? 850 00:56:41,160 --> 00:56:42,400 Pourquoi êtes-vous tous venus au panchayat ? 851 00:56:43,640 --> 00:56:44,600 Dis-moi ce qui s'est passé ? 852 00:56:44,720 --> 00:56:45,720 Mara ! - Mara ? 853 00:56:46,560 --> 00:56:47,360 Qu'a fait Mara ? 854 00:56:48,960 --> 00:56:49,760 Dis-moi qu'est-ce qu'il a fait ? 855 00:56:49,960 --> 00:56:52,720 Votre sœur allait allaiter le bébé. 856 00:56:52,920 --> 00:56:54,440 Il a déclaré : « C'est vraiment surprenant de voir une vieille vache maternant un veau !" 857 00:56:54,640 --> 00:56:55,720 "Vous êtes capable de produire du lait !?" 858 00:56:55,720 --> 00:56:57,440 "Traite ton sein devant moi" 859 00:57:30,440 --> 00:57:32,440 Laissez-moi. Salut Katera ! 860 00:57:39,280 --> 00:57:42,320 Laissez-le. Laissez-le, dis-je. 861 00:57:42,560 --> 00:57:45,320 Beau-frère, je vous en supplie. S'il vous plaît, laissez-le. 862 00:57:46,400 --> 00:57:48,640 Beau-frère, quitte-le. 863 00:57:50,760 --> 00:57:55,240 Savez-vous où vous êtes et qu'est-ce que tu fais ? 864 00:57:55,560 --> 00:57:58,160 Il a insulté ma sœur et sa maternité. 865 00:57:58,280 --> 00:57:59,800 Laissez-le dire ce qu'il veut. 866 00:58:00,440 --> 00:58:01,880 Je suis ici pour l'interroger. 867 00:58:02,040 --> 00:58:02,880 Nous avons le système Panchayat. 868 00:58:03,560 --> 00:58:04,560 Pour le punir, 869 00:58:05,120 --> 00:58:06,720 tu n’es ni juge ni dirigeant. 870 00:58:06,920 --> 00:58:09,800 Pour punir celui qui insulte une femme 871 00:58:09,960 --> 00:58:11,720 vous n'avez pas besoin d'être un suprême, monseigneur. 872 00:58:12,040 --> 00:58:14,160 N'importe quel homme qui a de l'estime de soi peut le punir. 873 00:58:14,160 --> 00:58:14,880 Juste parce que tu es un homme, 874 00:58:15,480 --> 00:58:16,360 sans tenir compte de la hiérarchie 875 00:58:16,560 --> 00:58:17,440 caste et croyance, 876 00:58:17,800 --> 00:58:19,000 supérieurs et inférieurs, 877 00:58:19,000 --> 00:58:20,720 tu vas punir n'importe qui comme bon te semble ? 878 00:58:20,840 --> 00:58:22,960 Les Supremos devraient faire preuve d’une certaine dignité. 879 00:58:23,360 --> 00:58:25,440 Ils devraient être généreux se dire supérieurs. 880 00:58:26,040 --> 00:58:29,400 La caste et la croyance se manifestent dans la façon dont vous agissez. 881 00:58:29,600 --> 00:58:30,760 Mais pas à la naissance. 882 00:58:30,880 --> 00:58:31,720 Ferme ta sale gueule. 883 00:58:31,800 --> 00:58:33,440 Comment oses-tu me prêcher ? 884 00:58:33,760 --> 00:58:35,720 A-t-il touché votre sœur ? 885 00:58:45,600 --> 00:58:46,040 Alors? 886 00:58:46,640 --> 00:58:47,760 Pourquoi l'as-tu touché ? 887 00:58:59,520 --> 00:59:01,360 Oh mes yeux ! 888 00:59:02,280 --> 00:59:04,880 Je lui ai arraché l'œil parce que il a regardé ma sœur avec des yeux lubriques. 889 00:59:05,840 --> 00:59:06,960 S'il l'avait touchée, 890 00:59:07,240 --> 00:59:08,840 il aurait été décapité. 891 00:59:09,000 --> 00:59:12,440 Tu n'es pas digne de te tenir devant moi 892 00:59:12,560 --> 00:59:13,960 pourtant tu viens chez moi 893 00:59:14,440 --> 00:59:16,760 et battez mes hommes ! 894 00:59:17,080 --> 00:59:18,920 Comment oses-tu ?! 895 00:59:19,720 --> 00:59:21,600 S'il est reconnu coupable, 896 00:59:22,400 --> 00:59:24,080 Je vais le couper en morceaux. 897 00:59:24,360 --> 00:59:26,080 Ou bien je lui tire dessus. 898 00:59:27,800 --> 00:59:29,640 Je sais condamner. 899 00:59:30,440 --> 00:59:31,640 Je sais comment punir. 900 00:59:31,880 --> 00:59:33,280 Il a pris une décision hâtive, en colère. 901 00:59:34,120 --> 00:59:36,720 Veuillez lui pardonner, mon seigneur. 902 00:59:36,920 --> 00:59:37,880 Si je lui pardonne maintenant, 903 00:59:38,440 --> 00:59:39,320 aujourd'hui lui, 904 00:59:39,760 --> 00:59:40,760 demain quelqu'un d'autre fera comme ça. 905 00:59:41,440 --> 00:59:43,560 Ensuite, la ville entière sera pleine de méchants voyous. 906 00:59:44,000 --> 00:59:46,040 Les taureaux ne devraient pas se battre avec les poules. 907 00:59:46,520 --> 00:59:47,400 Si tu as du courage, 908 00:59:47,880 --> 00:59:49,080 se battre avec un taureau. 909 00:59:50,320 --> 00:59:51,160 Cette année 910 00:59:51,960 --> 00:59:53,600 allez à la foire de Mallanakere. 911 00:59:56,000 --> 00:59:57,640 Vous devez amener Ole Mari. 912 01:00:00,560 --> 01:00:02,880 Oh s'il vous plaît non, mon seigneur ! 913 01:00:03,600 --> 01:00:05,520 Ne mettez pas sa vie en danger à cause de moi. 914 01:00:05,960 --> 01:00:07,480 Je suis la raison de tout cela. 915 01:00:07,480 --> 01:00:09,440 Vous pouvez me punir. 916 01:00:10,120 --> 01:00:11,280 Pas lui. 917 01:00:11,280 --> 01:00:12,280 Monseigneur ! 918 01:00:13,280 --> 01:00:14,480 C'est mon fils unique. 919 01:00:14,960 --> 01:00:17,120 Je l'ai nourri avec le plus grand soin. 920 01:00:17,600 --> 01:00:19,240 Ne le jetez pas dans la fosse aux tigres. 921 01:00:19,440 --> 01:00:20,080 C'est... 922 01:00:20,880 --> 01:00:22,080 pas seulement une punition. 923 01:00:22,720 --> 01:00:23,520 C'est ma commande. 924 01:00:45,960 --> 01:00:47,640 Pourquoi y a-t-il un silence de mort dans la maison ? 925 01:00:49,160 --> 01:00:54,040 La ville entière est devenue une fournaise ! 926 01:00:55,120 --> 01:00:56,960 Ne vous impliquez pas dans ce vortex. 927 01:00:57,800 --> 01:00:58,920 Tu es mon fils unique. 928 01:00:59,240 --> 01:01:00,920 Et si quelque chose de grave vous arrivait ?! 929 01:01:00,920 --> 01:01:03,280 Je suis vraiment pétrifiée ! 930 01:01:06,640 --> 01:01:08,160 Est-ce que tu m'écoutes ? 931 01:01:08,160 --> 01:01:09,320 Oui, haut et fort. 932 01:01:09,320 --> 01:01:11,840 Vous ne voulez pas que je joue avec les supremos. 933 01:01:12,160 --> 01:01:13,520 J'en ai marre d'écouter le même morceau. 934 01:01:14,240 --> 01:01:15,760 Oh mon Dieu ! 935 01:01:16,800 --> 01:01:18,440 Je suis responsable de tout cela. 936 01:01:18,600 --> 01:01:21,000 J'ai commis une grave erreur ! Bon sang! 937 01:01:21,320 --> 01:01:23,280 Tout ça c'est à cause de moi ! 938 01:01:23,280 --> 01:01:25,080 Pourquoi te comportes-tu comme ta mère ? 939 01:01:25,320 --> 01:01:26,360 Quel mal ai-je fait ? 940 01:01:26,960 --> 01:01:28,640 Est-ce mal de protéger ma sœur ? 941 01:01:30,120 --> 01:01:32,520 Ils vous ont approché dans les champs. Maintenant, ils vont frapper à la porte. 942 01:01:33,000 --> 01:01:34,960 Des centaines de maras émergent. 943 01:01:35,160 --> 01:01:36,160 Craignant ces pervers, 944 01:01:36,480 --> 01:01:38,560 à l’avenir, les gens tueront des bébés filles. 945 01:01:39,800 --> 01:01:41,960 Si tu veux ta fille circuler librement sans aucune crainte, 946 01:01:42,800 --> 01:01:44,720 nous devons faire face à ce genre d’hommes. 947 01:01:45,080 --> 01:01:45,800 Pour cela, 948 01:01:46,040 --> 01:01:47,320 sciemment 949 01:01:47,960 --> 01:01:49,960 vous ne devriez pas risquer votre vie. 950 01:01:51,080 --> 01:01:52,560 Si tu amènes Ole Mari, 951 01:01:53,360 --> 01:01:54,640 ils ne vous laisseront pas vivre. 952 01:02:01,400 --> 01:02:03,440 Pensez-vous que nous vivons maintenant ? 953 01:02:05,160 --> 01:02:06,600 Le chemin que nous parcourons n’est pas le nôtre. 954 01:02:07,120 --> 01:02:08,280 La terre que nous cultivons ne nous appartient pas. 955 01:02:08,520 --> 01:02:09,480 L'eau que nous buvons ne nous appartient pas. 956 01:02:10,600 --> 01:02:13,600 Ils imposent une caste sur ce que nous mangeons et portons. 957 01:02:14,960 --> 01:02:16,240 C'est nous qui semons et récoltons. 958 01:02:16,720 --> 01:02:17,560 Mais ils apprécient le rendement. 959 01:02:18,440 --> 01:02:19,520 C'est nous qui fabriquons des chaussures 960 01:02:19,840 --> 01:02:20,960 mais ce sont eux qui les portent. 961 01:02:21,440 --> 01:02:22,760 Nous travaillons mais ils profitent des revenus. 962 01:02:25,320 --> 01:02:26,960 Les chiens sont libres de se promener partout. 963 01:02:27,440 --> 01:02:28,800 Sommes-nous inférieurs aux animaux ? 964 01:02:29,960 --> 01:02:31,480 Avec qui pouvons-nous exprimer tout cela ? 965 01:02:32,440 --> 01:02:34,000 Craignant d'exprimer à Dieu, 966 01:02:34,000 --> 01:02:35,320 ils ne nous laissent pas entrer dans le temple. 967 01:02:39,440 --> 01:02:41,960 C'est la bonne occasion de faire venir Ole Mari. 968 01:02:42,960 --> 01:02:44,440 Advienne que pourra ! 969 01:02:45,800 --> 01:02:46,800 Je l'apporterai. 970 01:02:48,880 --> 01:02:49,880 Ce faisant, 971 01:02:50,400 --> 01:02:51,440 tu penses que tout sera fini ? 972 01:02:58,800 --> 01:02:59,800 L’histoire l’a prouvé. 973 01:03:00,800 --> 01:03:02,440 Pour changer de système 974 01:03:03,000 --> 01:03:03,960 il faut se révolter. 975 01:03:04,800 --> 01:03:07,400 Que ce soit la première étincelle de cette révolte. 976 01:03:08,160 --> 01:03:09,360 Si je réussis, 977 01:03:10,280 --> 01:03:11,640 nous, les opprimés, 978 01:03:12,560 --> 01:03:13,760 deviendra un sujet de conversation en ville. 979 01:03:14,440 --> 01:03:16,960 Ce n'est pas grave si les moutons aiment les hommes ne vous transformez pas en tigres. 980 01:03:17,720 --> 01:03:19,000 Cela les empêche de devenir des victimes. 981 01:03:20,320 --> 01:03:21,920 Si mes actions peuvent apporter le changement, 982 01:03:23,320 --> 01:03:24,880 Je suis prêt à devenir un tigre, 983 01:03:25,960 --> 01:03:26,880 et je suis prêt à devenir une victime. 984 01:03:35,360 --> 01:03:36,440 Monsieur, c'est de l'acier. 985 01:03:37,160 --> 01:03:38,320 Acier inoxydable. 986 01:03:38,640 --> 01:03:40,280 C'est nouveau sur le marché. 987 01:03:40,480 --> 01:03:42,360 Même s’il heurte un rocher, il ne bougera pas. 988 01:03:42,600 --> 01:03:44,240 Trempez-le dans le sang. 989 01:03:45,640 --> 01:03:46,440 Il ne rouillera pas. 990 01:03:48,400 --> 01:03:49,000 Fantastique! 991 01:03:49,280 --> 01:03:50,080 Un coup dur avec ça 992 01:03:50,440 --> 01:03:51,160 pas seulement les hommes 993 01:03:51,720 --> 01:03:53,840 même le buffle de Yama 994 01:03:54,280 --> 01:03:56,000 tomber mort instantanément. 995 01:03:56,440 --> 01:03:58,400 Devant ce puissant acier 996 01:03:59,520 --> 01:04:01,920 les hommes ordinaires ne supportent pas 997 01:04:02,360 --> 01:04:05,120 Il faut des hommes courageux. 998 01:04:19,520 --> 01:04:20,640 Viens Katera! Viens. 999 01:04:21,440 --> 01:04:23,640 Regardez, c'est en acier. 1000 01:04:25,760 --> 01:04:26,960 Il est originaire de Bangalore. 1001 01:04:32,080 --> 01:04:33,600 Regardez votre sort ! 1002 01:04:34,120 --> 01:04:36,880 Tu as toi-même forgé les épées qui vous enlève la vie. 1003 01:04:37,560 --> 01:04:41,120 Les avez-vous émoussés par peur ? 1004 01:04:43,400 --> 01:04:45,240 Les machettes ne doivent pas ressembler à des ornements. 1005 01:04:45,720 --> 01:04:47,080 Ça devrait avoir l'air mortel. 1006 01:04:48,560 --> 01:04:51,120 Quand tu tiens une arme il ne devrait pas faire preuve de grâce. 1007 01:04:52,080 --> 01:04:53,400 Cela devrait montrer la terreur. 1008 01:04:54,480 --> 01:05:01,400 Il y a une différence entre les machettes coupées à la machine et des machettes fabriquées au four. 1009 01:05:12,520 --> 01:05:14,440 Tous les serpents lèvent la tête. 1010 01:05:15,840 --> 01:05:18,280 Mais seulement les serpents Kalinga 1011 01:05:19,280 --> 01:05:20,240 lever leur capuche. 1012 01:05:22,520 --> 01:05:23,840 Les machettes sont comme ça ! 1013 01:05:24,440 --> 01:05:26,920 Nos hommes sont comme des monstres. 1014 01:05:27,760 --> 01:05:29,160 Tu as encore le temps 1015 01:05:29,720 --> 01:05:31,320 il vous reste trois jours pour la foire. 1016 01:05:31,720 --> 01:05:33,720 Allez quelque part et cachez-vous. 1017 01:05:35,240 --> 01:05:37,520 La mort n'est pas nouvelle pour les pompes funèbres. 1018 01:05:38,120 --> 01:05:41,040 Les machettes ne sont pas nouvelles pour les forgerons. 1019 01:06:00,920 --> 01:06:03,440 Un gars vous met au défi de prendre Hole Mari. 1020 01:06:04,440 --> 01:06:07,720 Un autre gars vous met au défi de l'apporter. 1021 01:06:08,720 --> 01:06:09,880 Au fait, qu’est-ce que Hole Mari ? 1022 01:06:10,240 --> 01:06:14,240 Hole mari signifie verser le sang du buffle à la limite de la ville. 1023 01:06:14,920 --> 01:06:15,720 Qu’y a-t-il de si spécial là-dedans ? 1024 01:06:15,960 --> 01:06:16,960 Dans notre ville aussi, les gens sacrifient des buffles. 1025 01:06:17,080 --> 01:06:19,400 Chaque ville effectue cette cérémonie. 1026 01:06:20,160 --> 01:06:20,560 Mais, 1027 01:06:20,880 --> 01:06:24,360 as-tu entendu parler de prendre Mari d'une ville à une autre ville ? 1028 01:06:25,360 --> 01:06:26,960 Faire sortir Hole Mari de la ville ?! 1029 01:06:27,040 --> 01:06:31,480 La foire Hole Mari a lieu une fois tous les trois ans par les communes voisines. 1030 01:06:31,760 --> 01:06:35,040 Nous pensons que si une foire a lieu dans notre ville, 1031 01:06:35,280 --> 01:06:36,960 nous vivrons heureux et abondamment. 1032 01:06:37,240 --> 01:06:37,760 C'est pourquoi, 1033 01:06:37,920 --> 01:06:39,440 dans les foires organisées dans d'autres villes, 1034 01:06:39,720 --> 01:06:41,840 nous appliquons le sang du buffle sacrifié sur nos mains. 1035 01:06:42,040 --> 01:06:46,440 nous crions et déclarons que nous emmenons votre Hole Mari dans notre ville 1036 01:06:46,640 --> 01:06:48,280 et organiser une foire dans leur ville. 1037 01:06:48,520 --> 01:06:51,120 L'année prochaine, la foire aura lieu dans leur ville. 1038 01:06:51,400 --> 01:06:52,280 C'est ça?! 1039 01:06:52,280 --> 01:06:54,320 "C'est plus facile à dire qu'à faire." 1040 01:06:54,640 --> 01:06:57,480 Vous pouvez apporter de la boue d'un étang rempli de crocodiles. 1041 01:06:57,720 --> 01:06:59,440 Mais vous ne pouvez pas amener Hole Mari. 1042 01:06:59,840 --> 01:07:00,800 Pour les arrêter 1043 01:07:00,800 --> 01:07:01,880 les tuteurs ne sont pas déployés. 1044 01:07:02,120 --> 01:07:03,440 Les monstres sont déployés. 1045 01:07:03,600 --> 01:07:05,440 Le vent souffle dans une seule direction. 1046 01:07:05,640 --> 01:07:07,160 Mais les armes de ces monstres 1047 01:07:07,440 --> 01:07:08,800 souffler dans toutes les directions. 1048 01:07:09,080 --> 01:07:10,600 Un geste imprudent peut faire 1049 01:07:10,760 --> 01:07:12,320 le sang qui coule dans ton corps 1050 01:07:12,520 --> 01:07:13,800 jaillir comme une fontaine. 1051 01:07:14,040 --> 01:07:15,760 Trou Mari dans une main 1052 01:07:15,760 --> 01:07:16,920 arme dans une autre main. 1053 01:07:17,080 --> 01:07:18,480 Il faut affronter la guerre. 1054 01:07:18,880 --> 01:07:20,080 Pour amener Hole Mari, 1055 01:07:20,400 --> 01:07:22,040 la force seule ne suffit pas. 1056 01:07:22,440 --> 01:07:24,600 Il faut avoir un cœur courageux. 1057 01:07:55,560 --> 01:07:57,320 M. Shanbhog, veuillez apporter les bijoux de la déesse. 1058 01:08:03,280 --> 01:08:04,760 Apportez le buffle sacrificiel. 1059 01:08:12,360 --> 01:08:13,840 Que la cérémonie sacrificielle commence. 1060 01:08:23,840 --> 01:08:25,240 En présence des habitants de dix villages, 1061 01:08:25,240 --> 01:08:28,160 la déesse a été contente. 1062 01:08:28,360 --> 01:08:32,800 Tout le monde est invité pour emmener ce buffle avec eux. 1063 01:08:34,960 --> 01:08:35,920 Y a-t-il quelqu'un pour se manifester ? 1064 01:09:19,960 --> 01:09:20,840 Salut Rudra ? 1065 01:09:20,960 --> 01:09:21,640 Oui, mon seigneur. 1066 01:09:21,960 --> 01:09:23,640 Avant d'arriver chez moi, 1067 01:09:24,760 --> 01:09:27,200 la nouvelle de sa mort devrait me parvenir. 1068 01:09:35,600 --> 01:09:38,920 Je suis venu ici pour prendre ton Hole Mari dans mon village. 1069 01:09:49,000 --> 01:09:53,280 Je suis venu ici pour prendre ton Trou Mari dans mon village. 1070 01:10:04,160 --> 01:10:08,160 Je suis venu ici pour emmener votre Hole Mari dans mon village. 1071 01:10:42,520 --> 01:10:44,160 Katera est sortie des locaux du temple. 1072 01:10:54,600 --> 01:10:55,640 Laissez-le entrer dans la ville. 1073 01:10:56,000 --> 01:10:58,840 Nos hommes attendent à Kere bidi pour le pendre. 1074 01:11:13,600 --> 01:11:14,160 Pas ce village, 1075 01:11:14,240 --> 01:11:15,960 Hole Mari ne devrait pas traverser Kere Bidi. 1076 01:11:16,040 --> 01:11:17,040 Coupez-lui la main, dis-je. 1077 01:11:40,800 --> 01:11:43,240 Monseigneur, Katera a traversé Kere bidi. 1078 01:11:53,960 --> 01:11:56,280 J'ai déployé des chasseurs à Kote Bidi. 1079 01:11:57,120 --> 01:11:59,840 Leur attaque est imprévisible. 1080 01:12:02,240 --> 01:12:04,760 Même les tigres n'échappent pas à leurs pièges. 1081 01:12:04,880 --> 01:12:05,720 Il n'est rien comparé aux tigres. 1082 01:13:28,040 --> 01:13:31,880 Cela ne sert à rien si vous apportez Ole mari après le coucher du soleil. 1083 01:13:32,800 --> 01:13:36,000 Il doit être offert avant le coucher du soleil. 1084 01:14:33,280 --> 01:14:34,640 Femmes de notre Agrahara 1085 01:14:35,000 --> 01:14:37,000 sont prêts avec des sacs remplis de poudre de piment. 1086 01:14:55,920 --> 01:14:58,480 S'il ferme les yeux ne serait-ce qu'une seconde, 1087 01:15:00,560 --> 01:15:03,000 des centaines d'épées entreront dans son cœur. 1088 01:15:05,520 --> 01:15:06,760 Le Soleil se couche. 1089 01:15:06,960 --> 01:15:08,760 Si l'Ole Mari n'est pas proposé avant cela, 1090 01:15:09,000 --> 01:15:11,880 la foire aura lieu à Mallana kere l'année prochaine. 1091 01:15:19,720 --> 01:15:21,400 S'il veut s'enfuir de là, 1092 01:15:21,760 --> 01:15:23,280 La déesse Kateravva devrait venir à son secours. 1093 01:15:23,880 --> 01:15:25,880 Kaaati.... 1094 01:16:40,600 --> 01:16:42,800 Katera ! 1095 01:17:13,400 --> 01:17:27,600 Vive Katera ! Salut Katera ! 1096 01:17:55,240 --> 01:17:56,600 Que s'est-il passé ensuite ? 1097 01:17:57,200 --> 01:17:58,800 Le sol est devenu fertile grâce à la pluie. 1098 01:17:59,840 --> 01:18:01,480 Les champs sont devenus d’un vert luxuriant. 1099 01:18:02,560 --> 01:18:04,880 La ville entière commença à respirer. 1100 01:18:06,040 --> 01:18:07,520 Les agriculteurs qui travaillaient dans les champs 1101 01:18:08,200 --> 01:18:09,640 avaient des sourires sur leurs visages. 1102 01:18:13,360 --> 01:18:14,320 Mais 1103 01:18:15,840 --> 01:18:17,480 Dans le cœur du propriétaire. 1104 01:18:18,760 --> 01:18:20,080 un volcan de colère est entré en éruption. 1105 01:18:30,520 --> 01:18:31,640 [Bavarder] 1106 01:18:31,960 --> 01:18:33,240 Est-il présent dans ce pilier ? 1107 01:18:36,320 --> 01:18:38,760 Prabha tient un journal à la main ! 1108 01:18:39,040 --> 01:18:40,080 Il y a certainement de grandes nouvelles. 1109 01:18:40,520 --> 01:18:41,960 Bonne nouvelle pour vous tous ! 1110 01:18:43,000 --> 01:18:43,560 Voir. 1111 01:18:43,760 --> 01:18:46,280 Ma sœur, nous sommes tous des érudits. 1112 01:18:46,560 --> 01:18:48,280 Mais nous ne savons ni lire ni écrire. 1113 01:18:48,600 --> 01:18:50,040 Veuillez le lire pour nous. 1114 01:18:50,200 --> 01:18:50,760 Bien. 1115 01:18:51,120 --> 01:18:54,360 Le Président a approuvé le projet de loi sur la réforme agraire. 1116 01:18:54,720 --> 01:19:03,880 CM Devaraja Urs a déclaré aux journalistes que le président avait donné son approbation du projet de loi sur la réforme agraire du Karnataka aujourd'hui. 1117 01:19:04,320 --> 01:19:04,920 Que veux-tu dire? 1118 01:19:05,520 --> 01:19:07,400 Le laboureur est propriétaire du terrain. 1119 01:19:14,280 --> 01:19:14,920 Cela signifie, 1120 01:19:15,200 --> 01:19:17,240 la terre est une ressource naturelle. 1121 01:19:17,760 --> 01:19:20,600 Toute personne qui y vit a le droit d'en profiter. 1122 01:19:20,920 --> 01:19:21,560 Mais ici, 1123 01:19:21,960 --> 01:19:23,400 des hommes avec du pouvoir et de l'argent 1124 01:19:23,640 --> 01:19:26,080 achètent des terres et deviennent propriétaires. 1125 01:19:26,960 --> 01:19:28,320 Pour cette raison, 1126 01:19:28,520 --> 01:19:31,000 apporter des réformes au système Zamindari 1127 01:19:31,200 --> 01:19:34,760 le gouvernement a proposé Projet de loi sur les réformes agraires en 1951 1128 01:19:35,160 --> 01:19:37,320 "Il n'y a pas que les propriétaires qui sont propriétaires" 1129 01:19:37,680 --> 01:19:39,960 "Même les motoculteurs sont les propriétaires" 1130 01:19:40,480 --> 01:19:43,160 Pendant ce temps-là, peu d’entre eux étaient d’accord et peu n’étaient pas d’accord. 1131 01:19:43,640 --> 01:19:45,960 Le projet de loi n'a donc pas été adopté. 1132 01:19:46,200 --> 01:19:47,200 Mais maintenant, 1133 01:19:47,200 --> 01:19:51,120 le projet de loi a été approuvé et adopté. 1134 01:19:51,600 --> 01:19:52,320 Que veux-tu dire? 1135 01:19:53,200 --> 01:19:54,920 Nous n'avons pas à payer une part à notre seigneur ? 1136 01:19:55,200 --> 01:19:57,360 Vous n’avez pas besoin de payer ni d’être un esclave. 1137 01:19:57,360 --> 01:19:58,680 S'il vous plaît, restez silencieux. 1138 01:19:58,880 --> 01:20:00,600 Si notre seigneur apprend cela, 1139 01:20:01,200 --> 01:20:05,080 il augmentera de 12 sacs à 16 sacs. 1140 01:20:05,280 --> 01:20:08,480 Ce n’est pas une décision qui est prise au niveau du Panchayat. 1141 01:20:08,760 --> 01:20:10,200 Cette décision est prise par le gouvernement. 1142 01:20:10,520 --> 01:20:12,680 Si tu ne me fais pas confiance, viens avec moi. 1143 01:20:19,040 --> 01:20:19,400 Monsieur, 1144 01:20:19,840 --> 01:20:22,000 J'ai entendu une nouvelle loi a été adoptée par le gouvernement. 1145 01:20:23,480 --> 01:20:25,200 Les actes du gouvernement sont comme des rots 1146 01:20:25,960 --> 01:20:28,120 Ils continuent à venir les uns après les autres. 1147 01:20:28,920 --> 01:20:29,960 Que veux-tu que je fasse maintenant ? 1148 01:20:30,800 --> 01:20:31,080 Monsieur, 1149 01:20:31,760 --> 01:20:33,320 Cette loi est pour les laboureurs, 1150 01:20:33,680 --> 01:20:37,560 Les agriculteurs ont travaillé dur pour cela, en guise de pénitence. 1151 01:20:39,880 --> 01:20:41,200 Dieu a accordé une bénédiction maintenant. 1152 01:20:41,680 --> 01:20:44,160 Veuillez vous assurer qu'il atteint tout le monde. 1153 01:20:45,040 --> 01:20:47,120 Pourquoi avez-vous besoin de ce leadership ? 1154 01:20:47,320 --> 01:20:48,360 Ce n’est pas du leadership. 1155 01:20:50,800 --> 01:20:51,720 C'est l'humanité. 1156 01:21:03,880 --> 01:21:06,920 Un tambour à main fabriqué de la peau d'un puni, 1157 01:21:07,960 --> 01:21:09,760 peu importe à quel point tu le joues mal, 1158 01:21:10,640 --> 01:21:12,560 produire du son de manière appropriée. 1159 01:21:14,840 --> 01:21:18,240 Parce que c'est devenu sage après avoir été battu. 1160 01:21:20,280 --> 01:21:22,640 Ne soyez pas un ravageur pour les cultures des agriculteurs. 1161 01:21:23,720 --> 01:21:25,880 Devenez un ver de terre sur les terres agricoles. 1162 01:21:34,320 --> 01:21:38,160 Le gouvernement indien, en gardant à l'esprit le bien-être des agriculteurs, 1163 01:21:38,400 --> 01:21:39,240 Le servage 1164 01:21:39,560 --> 01:21:40,680 féodalisme 1165 01:21:40,960 --> 01:21:43,360 l'intouchabilité, etc. sont les mauvaises pratiques de la société, 1166 01:21:43,760 --> 01:21:46,040 Afin de les éradiquer 1167 01:21:46,480 --> 01:21:49,560 La loi sur la réforme agraire a été adoptée. 1168 01:21:51,720 --> 01:21:52,920 Conformément à cette loi 1169 01:21:53,120 --> 01:21:54,920 les agriculteurs qui cultivent la terre 1170 01:21:55,120 --> 01:22:00,320 devraient soumettre leur contrat de location à l'officier Taluk concerné 1171 01:22:00,680 --> 01:22:04,520 et obtenir leurs terres cultivables inscrits à leur nom. 1172 01:22:04,920 --> 01:22:05,400 Cependant, 1173 01:22:05,920 --> 01:22:07,640 les gouvernements vont et viennent. 1174 01:22:08,000 --> 01:22:10,120 Nous ne pouvons pas nous opposer à notre propriétaire ! 1175 01:22:10,840 --> 01:22:11,560 Écoute, mon enfant, 1176 01:22:11,800 --> 01:22:14,560 une chose en entraîne une autre. 1177 01:22:14,960 --> 01:22:18,320 Si nous perdons ce que nous avons alors nous serons condamnés pour toujours. 1178 01:22:18,680 --> 01:22:19,560 Il existe une autre façon. 1179 01:22:19,960 --> 01:22:21,280 Parlons avec notre propriétaire. 1180 01:22:21,760 --> 01:22:25,760 Nous pouvons le convaincre réduire 12 sacs de taxe à 8 sacs. 1181 01:22:26,080 --> 01:22:28,840 Oui en effet! Êtes-vous tous d’accord ? 1182 01:22:28,840 --> 01:22:31,040 Oui, nous sommes d'accord. 1183 01:22:31,240 --> 01:22:34,120 À cause de cette mentalité, ils vous oppriment. 1184 01:22:34,720 --> 01:22:35,880 C'est bien. 1185 01:22:36,280 --> 01:22:38,160 Et si quelque chose ne va pas ? 1186 01:22:39,080 --> 01:22:40,240 Si nous perdons ce que nous avons... 1187 01:22:40,640 --> 01:22:41,880 que ferons-nous alors ? 1188 01:22:42,160 --> 01:22:43,280 Écoutez-moi tout le monde. 1189 01:22:43,600 --> 01:22:47,080 Vous savez tous combien de terres vous possédez et quel montant de rendement doit être payé. 1190 01:22:47,240 --> 01:22:48,080 Par conséquent, 1191 01:22:48,200 --> 01:22:52,480 demain, tout le monde devrait payer au propriétaire. 1192 01:22:52,720 --> 01:22:54,000 Écoutez-moi tout le monde. 1193 01:22:54,480 --> 01:22:55,080 Qu'est-ce que c'est?! 1194 01:22:55,360 --> 01:22:57,120 Même après avoir adopté le projet de loi, ils font des annonces ! 1195 01:23:02,960 --> 01:23:05,680 Conformément à la nouvelle loi, 2200 acres de terrain vous appartiennent. 1196 01:23:06,200 --> 01:23:08,080 1 800 acres de Kale Gowda 1197 01:23:08,520 --> 01:23:09,240 ira aux agriculteurs. 1198 01:23:09,400 --> 01:23:10,640 Comment est-ce possible, dis-je ?! 1199 01:23:11,680 --> 01:23:14,280 Cette terre a été gagnée par mes ancêtres ! 1200 01:23:14,600 --> 01:23:16,520 Nous ne pouvons pas simplement le donner ! 1201 01:23:16,800 --> 01:23:17,880 Regardez M. Kale Gowda. 1202 01:23:18,520 --> 01:23:20,120 Juste parce que tu es propriétaire 1203 01:23:20,600 --> 01:23:22,800 vous n'avez pas besoin d'être un dictateur. 1204 01:23:23,040 --> 01:23:26,280 Les pauvres gens travaillent pour nous depuis des siècles. 1205 01:23:26,760 --> 01:23:27,680 Ils étaient soumis au servage. 1206 01:23:27,960 --> 01:23:29,000 Laissez-les profiter des fruits de leur travail. 1207 01:23:30,040 --> 01:23:31,600 La pauvreté sera éradiquée. 1208 01:23:31,920 --> 01:23:33,320 Pas votre richesse et votre richesse. 1209 01:23:33,640 --> 01:23:34,360 Écoutez monsieur, 1210 01:23:34,840 --> 01:23:38,360 Un homme nommé Chenna de notre village j'ai obtenu un bail foncier il y a 8 mois 1211 01:23:38,560 --> 01:23:40,400 à cause d'un acte sanglant 1212 01:23:40,800 --> 01:23:42,400 tu veux que je lui cède ma terre ? 1213 01:23:42,720 --> 01:23:45,760 Chaque loi et projet de loi comporte certaines choses à faire et à ne pas faire. 1214 01:23:46,240 --> 01:23:47,960 Vous ne pouvez pas le mettre en œuvre selon votre souhait. 1215 01:23:48,360 --> 01:23:51,200 Le gouvernement a beaucoup réfléchi et rédigé ce projet de loi. 1216 01:23:51,320 --> 01:23:51,880 Attention. 1217 01:23:52,320 --> 01:23:54,320 Nous serons respectés si nous le donnons volontairement. 1218 01:23:54,560 --> 01:23:55,320 Si nous ne donnons pas, 1219 01:23:55,680 --> 01:23:56,760 ils l'arracheront avec force. 1220 01:23:58,040 --> 01:24:00,000 Nous ne pouvons pas lutter contre le gouvernement. 1221 01:24:00,960 --> 01:24:03,160 Et ces cultivateurs ne sont pas des étrangers. 1222 01:24:03,760 --> 01:24:04,840 Ils sont notre peuple. 1223 01:24:04,960 --> 01:24:05,800 Des gens de notre propre ville. 1224 01:24:06,360 --> 01:24:07,920 Si nous allons contre notre propre peuple 1225 01:24:08,400 --> 01:24:10,720 qui travaillera sur nos terres ? 1226 01:24:10,960 --> 01:24:12,960 Juste parce que les hyènes mangent de la chair 1227 01:24:14,200 --> 01:24:15,920 ils ne devraient pas demander une part au lion. 1228 01:24:17,240 --> 01:24:21,560 Celui qui s'occupe de la terre de son père ne s'appelle pas propriétaire. 1229 01:24:22,040 --> 01:24:25,640 Celui qui est né de son père est appelé propriétaire. 1230 01:24:27,320 --> 01:24:28,280 Celui qui 1231 01:24:29,400 --> 01:24:33,240 est prêt à accepter la loi 1232 01:24:33,960 --> 01:24:36,360 peut partir d'ici. 1233 01:24:41,000 --> 01:24:42,240 Seulement quand tu tamises 1234 01:24:42,680 --> 01:24:44,920 vous saurez ce qu'est la balle et ce qu'est le riz. 1235 01:24:48,000 --> 01:24:51,360 Jusqu'à présent, nous torturions des tigres dans des cages. 1236 01:24:52,040 --> 01:24:53,000 Mais maintenant, 1237 01:24:53,560 --> 01:24:55,880 Le gouvernement les a débloqués et libérés avec les clés du droit. 1238 01:24:56,840 --> 01:24:58,960 Traitez-les avec amour, ils vous obéiront. 1239 01:24:59,600 --> 01:25:00,640 Si tu essaies de les punir 1240 01:25:00,800 --> 01:25:01,760 ils se révolteront. 1241 01:25:02,240 --> 01:25:05,760 Les tigres rebelles font leur première attaque contre leur punisseur. 1242 01:25:07,920 --> 01:25:08,640 À bientôt. 1243 01:25:10,080 --> 01:25:12,280 Décidons maintenant de notre plan d’action. 1244 01:25:12,720 --> 01:25:15,160 Monseigneur, Katera est venue avec une bande. 1245 01:25:42,040 --> 01:25:43,040 Que se passe-t-il ici ? 1246 01:25:44,280 --> 01:25:46,680 Vous avez annoncé votre venue demain. 1247 01:25:47,280 --> 01:25:48,360 Mais nous sommes venus aujourd'hui. 1248 01:25:49,680 --> 01:25:50,560 Parce que, 1249 01:25:51,680 --> 01:25:53,200 demain est à nous. 1250 01:25:54,560 --> 01:25:56,920 Gardez à l'esprit que vous parlez au propriétaire. 1251 01:25:57,160 --> 01:25:58,840 Oui bien sûr. 1252 01:25:59,840 --> 01:26:01,880 Désormais, celui qui a des papiers n'est pas propriétaire. 1253 01:26:02,720 --> 01:26:04,400 Le motoculteur est le propriétaire. 1254 01:26:05,960 --> 01:26:06,800 Le sol 1255 01:26:07,760 --> 01:26:09,240 abandonné le propriétaire 1256 01:26:10,200 --> 01:26:11,640 et embrassa ses enfants. 1257 01:26:15,120 --> 01:26:17,840 Comment oses-tu t’en prendre au propriétaire ?! 1258 01:26:18,120 --> 01:26:20,120 Je ne suis pas contre lui à partir d'aujourd'hui, 1259 01:26:21,480 --> 01:26:22,720 pendant la foire, 1260 01:26:23,280 --> 01:26:25,000 parmi les machettes qui m'ont été soufflées 1261 01:26:25,400 --> 01:26:27,360 Je sais combien venaient de Mallana Kere 1262 01:26:27,840 --> 01:26:29,760 et des machettes de chez vous. 1263 01:26:30,720 --> 01:26:32,200 Je sais très bien. 1264 01:26:33,640 --> 01:26:34,600 Salut Katera ! 1265 01:26:35,360 --> 01:26:36,840 Êtes-vous fou? 1266 01:26:38,880 --> 01:26:41,080 Les machettes que je fabrique n'ont pas d'yeux pour voir. 1267 01:26:41,800 --> 01:26:43,080 Mais ils peuvent parler. 1268 01:26:44,320 --> 01:26:45,800 Gardez une chose à l’esprit. 1269 01:26:46,920 --> 01:26:48,760 Chaque machette que je fabrique 1270 01:26:49,560 --> 01:26:51,120 devenir rouge deux fois. 1271 01:26:52,160 --> 01:26:53,640 Un, quand on le sent 1272 01:26:54,280 --> 01:26:55,600 deuxièmement, quand il verse du sang. 1273 01:26:57,280 --> 01:26:58,240 Cette main 1274 01:26:59,360 --> 01:27:00,760 témoigne des deux. 1275 01:27:04,880 --> 01:27:07,920 Jusqu’à présent, vous avez fait de l’agriculture une entreprise. 1276 01:27:08,600 --> 01:27:10,480 Votre émission est terminée. 1277 01:27:11,400 --> 01:27:12,880 Désormais, la terre est à nous. 1278 01:27:13,720 --> 01:27:14,920 Les produits de cette terre 1279 01:27:15,880 --> 01:27:16,760 nous appartient. 1280 01:27:17,560 --> 01:27:18,880 Ci-après, 1281 01:27:20,400 --> 01:27:22,720 nous ne vous paierons pas un seul grain. 1282 01:27:29,800 --> 01:27:30,400 Katera ! 1283 01:27:31,960 --> 01:27:33,400 Tu parles tellement 1284 01:27:34,280 --> 01:27:35,160 Pourtant ils sont 1285 01:27:35,600 --> 01:27:36,800 se taire. 1286 01:27:42,080 --> 01:27:43,840 Ils se taisent. 1287 01:27:44,880 --> 01:27:46,200 Cela signifie qu'ils sont d'accord. 1288 01:28:08,200 --> 01:28:08,760 Monsieur? 1289 01:28:09,840 --> 01:28:11,760 Ils avaient peur d'entrer dans notre village. 1290 01:28:13,120 --> 01:28:15,720 Maintenant, ils ont osé entrer dans notre maison et menacez-nous ! 1291 01:28:17,120 --> 01:28:18,960 Monsieur, je pense que vous devez voir ça. 1292 01:28:19,280 --> 01:28:20,720 Ce n'est pas une mort naturelle. 1293 01:28:20,960 --> 01:28:22,960 Les squelettes trouvés ici sont ceux d'hommes. 1294 01:28:23,240 --> 01:28:25,520 La tranche d’âge est de 20 à 50 ans. 1295 01:28:25,800 --> 01:28:27,280 Chaque squelette présente des coupures nettes. 1296 01:28:27,520 --> 01:28:28,680 Cela ne peut pas être une coïncidence. 1297 01:28:34,520 --> 01:28:35,720 Le bail que nous avons donné 1298 01:28:36,640 --> 01:28:37,720 est devenu le nœud coulant de notre bourreau 1299 01:28:39,160 --> 01:28:41,000 Ils les ont attaqués avec des armes tranchantes. 1300 01:28:41,640 --> 01:28:41,960 Regardez ça. 1301 01:28:42,280 --> 01:28:43,160 L'os de la main est cassé. 1302 01:28:43,560 --> 01:28:44,920 La moelle épinière est cassée. 1303 01:28:45,120 --> 01:28:46,760 En déclarant que les motoculteurs sont propriétaires 1304 01:28:47,320 --> 01:28:49,400 le gouvernement leur a fait preuve de clémence. 1305 01:28:52,600 --> 01:28:53,160 Regardez ça, monsieur. 1306 01:28:53,320 --> 01:28:54,200 Le crâne est cassé. 1307 01:28:54,400 --> 01:28:55,320 Pas seulement un ou deux 1308 01:28:55,880 --> 01:28:57,520 vous pouvez voir des coupures sur les 107 squelettes. 1309 01:28:58,040 --> 01:28:59,360 Chaque os est endommagé. 1310 01:28:59,680 --> 01:29:00,760 Cela ne peut pas être naturel. 1311 01:29:05,720 --> 01:29:08,160 Seulement quand la barre est vivante 1312 01:29:08,960 --> 01:29:10,680 il peut devenir propriétaire. 1313 01:29:14,080 --> 01:29:15,920 C'est un massacre. 1314 01:29:18,240 --> 01:29:19,520 Il y a eu un massacre. 1315 01:29:20,760 --> 01:29:22,600 Donc 107 squelettes trouvés là-bas 1316 01:29:23,200 --> 01:29:24,000 sont vos agriculteurs ? 1317 01:29:47,320 --> 01:29:47,840 Madame, 1318 01:29:47,840 --> 01:29:49,720 qui sait ce qui s'est passé quand ? 1319 01:29:50,000 --> 01:29:51,400 Signalez une mort naturelle. 1320 01:29:51,400 --> 01:29:52,320 Personne ne s’en soucie. 1321 01:29:52,560 --> 01:29:53,640 Êtes-vous fou? 1322 01:29:54,160 --> 01:29:57,200 Je te dis que c'est arrivé Il y a 15-20 ans. 1323 01:29:58,320 --> 01:29:59,960 Et s'il y avait un massacre ? 1324 01:30:00,680 --> 01:30:02,760 Les coupables peuvent se déplacer librement dans la société. 1325 01:30:04,040 --> 01:30:05,520 Vous vous comportez de manière si négligente ! 1326 01:30:05,760 --> 01:30:07,480 N'avez-vous pas une responsabilité sociale ? 1327 01:30:07,840 --> 01:30:09,000 J'irai au fond des choses. 1328 01:30:09,080 --> 01:30:10,520 Et faites connaître la vérité au monde. 1329 01:30:12,880 --> 01:30:13,320 Monsieur, 1330 01:30:13,760 --> 01:30:16,760 Ce rapport peut-il révéler qui a commis les meurtres et pourquoi ? 1331 01:30:16,960 --> 01:30:18,360 Nous devrions enquêter sur ces choses. 1332 01:30:19,520 --> 01:30:22,000 Si un meurtre est signalé, on nous ordonnera d'enquêter. 1333 01:30:22,520 --> 01:30:23,520 Si nous échouons 1334 01:30:23,720 --> 01:30:25,160 ils formeront une équipe spéciale. 1335 01:30:26,880 --> 01:30:29,200 Cela aurait été mieux s'ils l'avaient fait incinéré les corps au lieu de les enterrer. 1336 01:30:37,400 --> 01:30:39,200 Donc 107 squelettes trouvés là-bas 1337 01:30:39,840 --> 01:30:40,680 sont vos agriculteurs ? 1338 01:30:53,400 --> 01:30:54,560 Un bouvier. 1339 01:30:56,800 --> 01:30:57,400 Qui es-tu? 1340 01:30:57,760 --> 01:30:59,080 Arrêtez, arrêtez-vous là. 1341 01:30:59,680 --> 01:31:00,360 Qui es-tu? 1342 01:31:15,280 --> 01:31:15,840 Ils sont venus. 1343 01:31:17,200 --> 01:31:17,840 Beaucoup de gens. 1344 01:31:20,360 --> 01:31:21,480 Hé la police ! 1345 01:31:21,760 --> 01:31:24,520 Si vous nous écoutez, nous ne vous ferons pas de mal. 1346 01:31:24,800 --> 01:31:27,320 Menottez-le et faites-le sortir. 1347 01:31:27,760 --> 01:31:30,000 Si tu essaies de penser intelligemment 1348 01:31:30,200 --> 01:31:33,480 nous vous brûlerons tous les deux vivants. 1349 01:31:37,480 --> 01:31:38,760 Brûlez-le, dis-je. 1350 01:31:45,480 --> 01:31:46,760 Qu'est-ce que c'est!? 1351 01:31:47,320 --> 01:31:49,520 Je m'attendais à des lutteurs ! 1352 01:31:49,800 --> 01:31:51,960 Mais c'est un pauvre vieux ! 1353 01:32:04,320 --> 01:32:05,880 Agenouillez-vous là-bas. 1354 01:32:22,840 --> 01:32:23,960 S'il vous plaît, partez, officier. 1355 01:32:31,440 --> 01:32:32,280 Monsieur, 1356 01:32:32,560 --> 01:32:35,080 il était en prison. Il ne vous fait aucun mal. 1357 01:32:35,800 --> 01:32:37,480 Épargnez ce pauvre vieil homme. 1358 01:32:37,800 --> 01:32:39,000 Oubliez de l'épargner. 1359 01:32:39,280 --> 01:32:41,040 Je ne vais pas vous épargner, policier. 1360 01:32:41,840 --> 01:32:45,000 Nous ne laissons aucune preuve à la police. 1361 01:32:45,160 --> 01:32:47,120 Quand un policier lui-même est témoin 1362 01:32:47,320 --> 01:32:48,680 nous ne pourrons jamais l'épargner. 1363 01:32:50,440 --> 01:32:52,080 Versez du kérosène dessus. 1364 01:32:52,680 --> 01:32:55,080 Monsieur, je ne vous connais ni vous ni lui. 1365 01:32:55,080 --> 01:32:56,200 Pourquoi veux-tu me tuer ?! 1366 01:32:56,200 --> 01:32:57,360 J'ai une famille. 1367 01:32:57,360 --> 01:32:58,720 Je vous en prie. S'il vous plaît, laissez-moi. 1368 01:33:02,440 --> 01:33:03,400 Épargnez-le. 1369 01:33:05,000 --> 01:33:06,280 Il ne sait rien. 1370 01:33:06,600 --> 01:33:07,800 Qu'est-ce que tu dis? 1371 01:33:08,160 --> 01:33:10,920 Il n'a rien fait. Épargnez-le. 1372 01:33:11,160 --> 01:33:12,040 Hé? - Frère? 1373 01:33:12,040 --> 01:33:13,360 Allez lui demander. 1374 01:33:21,320 --> 01:33:24,200 Vous n'êtes pas audible. Parlez fort. 1375 01:33:24,560 --> 01:33:26,040 Je m'adresse à toi, vieil homme. 1376 01:35:56,200 --> 01:35:57,040 Attaque. 1377 01:37:09,120 --> 01:37:09,960 Où penses-tu aller ? 1378 01:37:10,440 --> 01:37:11,920 Viens. Partons d'ici. 1379 01:37:13,680 --> 01:37:15,520 Dépêche-toi. Rapide. 1380 01:37:16,520 --> 01:37:17,680 Des bougres inutiles ! 1381 01:37:17,800 --> 01:37:19,200 Vous étiez cent hommes. 1382 01:37:19,400 --> 01:37:21,080 C'est un légume pourri en prison. 1383 01:37:21,360 --> 01:37:22,640 Pourtant, vous ne pouviez pas l'achever. 1384 01:37:22,840 --> 01:37:24,040 Quinze ans se sont écoulés, 1385 01:37:24,320 --> 01:37:26,280 pourtant le souvenir est encore frais. 1386 01:37:27,080 --> 01:37:30,440 De puissantes épées lui furent rendues. 1387 01:37:30,600 --> 01:37:33,840 Les femmes avaient peur de nettoyer les cours avant. 1388 01:37:34,080 --> 01:37:35,080 Savez-vous pourquoi ? 1389 01:37:35,640 --> 01:37:38,680 il a coloré les rues en rouge de sang versé. 1390 01:37:40,680 --> 01:37:42,640 L'Ole Mari qu'il a pris 1391 01:37:43,280 --> 01:37:45,200 a été ramené dans notre village 1392 01:37:45,560 --> 01:37:46,840 après avoir été emprisonné. 1393 01:37:49,280 --> 01:37:50,800 Il revient. 1394 01:37:51,720 --> 01:37:53,760 Il prendra notre Ole Mari. 1395 01:37:54,120 --> 01:37:56,360 Cette Katera ! 1396 01:38:01,400 --> 01:38:03,080 J'ai survécu grâce à la prière de ma femme. 1397 01:38:04,480 --> 01:38:06,320 je serais mort sans voir mon enfant à naître. 1398 01:38:06,520 --> 01:38:07,760 Tu veux avancer après tout ça !? 1399 01:38:07,880 --> 01:38:08,640 Écoutez-moi. 1400 01:38:09,160 --> 01:38:10,040 Revenons en arrière. 1401 01:38:10,560 --> 01:38:11,640 En craignant un ouragan, 1402 01:38:12,520 --> 01:38:14,400 vous ne pouvez pas arrêter de respirer. 1403 01:38:14,760 --> 01:38:15,560 Vous fabriquez des machettes. 1404 01:38:16,000 --> 01:38:17,360 Vous êtes prêt à tuer. 1405 01:38:18,040 --> 01:38:19,160 Mais je suis policier, voyez-vous. 1406 01:38:19,480 --> 01:38:23,840 Ma mère, ma sœur et ma femme enceinte m'attendent. 1407 01:38:24,000 --> 01:38:25,400 Veuillez essayer de comprendre, monsieur. 1408 01:38:27,720 --> 01:38:32,800 Le tribunal a ordonné le déploiement un policier pendant la libération conditionnelle. 1409 01:38:32,920 --> 01:38:34,680 Me voici le constable, commissaire. 1410 01:38:34,680 --> 01:38:36,480 Je suis le juge et je rends le verdict. 1411 01:38:37,280 --> 01:38:38,560 Tu ferais mieux de revenir avec moi. 1412 01:38:58,320 --> 01:38:59,760 De la visée de ton fusil 1413 01:39:00,680 --> 01:39:03,360 tu ne peux pas changer le chemin de ma vie. 1414 01:39:04,960 --> 01:39:06,000 Pas seulement un fusil, 1415 01:39:07,360 --> 01:39:09,360 qu'il y ait des centaines de canons. 1416 01:39:10,360 --> 01:39:11,880 Ils ne peuvent pas m'empêcher d'embarquer. 1417 01:39:14,120 --> 01:39:16,040 Qu'y a-t-il pour risquer sa vie ? 1418 01:39:22,920 --> 01:39:24,600 Regardez comme la mariée rougit ! 1419 01:39:24,840 --> 01:39:26,400 Elle a baissé la tête au début du voyage, 1420 01:39:26,400 --> 01:39:28,080 elle n'a pas levé la tête. 1421 01:39:28,080 --> 01:39:31,200 Heureusement de se marier à un si jeune âge. 1422 01:39:31,640 --> 01:39:33,520 C'est le mariage de la fille de Shanabhog 1423 01:39:33,520 --> 01:39:35,320 avec la tradition et la culture 1424 01:39:35,480 --> 01:39:38,920 vous pouvez vous attendre à un immense festin ! 1425 01:39:39,320 --> 01:39:39,920 Bien dit. 1426 01:39:40,840 --> 01:39:42,280 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, idiot ! 1427 01:39:42,360 --> 01:39:43,600 Un chat a traversé la route ? 1428 01:39:43,840 --> 01:39:44,600 Pas un chat. 1429 01:39:45,200 --> 01:39:45,800 Tigre! 1430 01:39:56,760 --> 01:39:59,120 Pourquoi bloquez-vous la route ? 1431 01:40:00,720 --> 01:40:02,000 Vous devrez en assumer les conséquences. 1432 01:40:03,000 --> 01:40:04,160 Tu ferais mieux de te retirer. 1433 01:40:09,600 --> 01:40:10,360 Avare Shanbhog, 1434 01:40:11,120 --> 01:40:12,720 votre fille Prabha et Katera 1435 01:40:13,040 --> 01:40:14,600 sont profondément amoureux l'un de l'autre. 1436 01:40:15,000 --> 01:40:16,040 Veuillez les marier 1437 01:40:16,520 --> 01:40:17,760 et démontrez votre gentillesse. 1438 01:40:18,480 --> 01:40:19,920 Quelle est cette idiotie ? 1439 01:40:20,320 --> 01:40:21,440 Ô mon oncle ! 1440 01:40:21,800 --> 01:40:24,000 Il s'appelle Katera. Celui qui a amené Hole Mari. 1441 01:40:24,200 --> 01:40:25,280 Gardez votre bouche fermée. 1442 01:40:36,640 --> 01:40:37,320 Ecoute, Prabha 1443 01:40:37,800 --> 01:40:40,520 Swamiji de Sringeri Mutt arrive pour assister à votre mariage. 1444 01:40:40,640 --> 01:40:42,920 Tous sont là. Moi, ton frère, ta mère, 1445 01:40:43,120 --> 01:40:45,080 ta tante qui a pris soin de toi, 1446 01:40:45,280 --> 01:40:46,920 Shamachar qui t'emmenait à l'école, 1447 01:40:47,080 --> 01:40:48,960 votre professeur de musique Shankar Shastri est là. 1448 01:40:50,040 --> 01:40:52,720 tu veux trois camions remplis de tes proches, 1449 01:40:52,720 --> 01:40:55,040 ou ces gens qui n'ont aucun lien de parenté avec vous ? 1450 01:41:00,440 --> 01:41:03,760 Prabha, je me suis occupé de toi comme de ta mère. 1451 01:41:04,720 --> 01:41:07,960 Mais ton père s'occupe de toi depuis 20 ans. 1452 01:41:09,120 --> 01:41:13,520 S'il vous plaît, ne faites pas de faux pas contre sa volonté. 1453 01:41:43,160 --> 01:41:44,000 Écoute... 1454 01:41:50,480 --> 01:41:51,000 Écoute... 1455 01:41:51,520 --> 01:41:52,040 Aujourd'hui 1456 01:41:52,680 --> 01:41:55,080 elle est morte pour nous. 1457 01:41:55,400 --> 01:41:55,760 Non! 1458 01:41:56,360 --> 01:42:03,760 [Chanter une shloka] 1459 01:42:30,400 --> 01:42:36,760 Êtes-vous venu pour enseigner la compassion ? 1460 01:42:38,840 --> 01:42:39,680 Est-ce que ça va ? 1461 01:42:40,400 --> 01:42:46,440 Es-tu mon compagnon depuis de nombreuses naissances ? 1462 01:42:48,880 --> 01:42:49,640 Venez, voyons ce que c'est. 1463 01:42:50,160 --> 01:42:51,600 Tu devrais me le dire. 1464 01:42:51,960 --> 01:42:56,040 Comment dois-je m'adresser à vous ? 1465 01:42:56,960 --> 01:43:02,680 J'ai été témoin du Dieu tout-puissant dans tes yeux. 1466 01:43:03,080 --> 01:43:07,520 Dites-moi, comment puis-je rembourser votre dette ? 1467 01:43:07,520 --> 01:43:10,120 S'il vous plaît, dites-moi. 1468 01:43:27,280 --> 01:43:33,040 Je saute de joie quand je te regarde. 1469 01:43:33,600 --> 01:43:35,480 Rencontrons-nous tous les jours. 1470 01:43:35,880 --> 01:43:38,680 Marchons une certaine distance. 1471 01:43:40,080 --> 01:43:42,520 Oh beau, regarde-moi. 1472 01:43:43,320 --> 01:43:45,680 Dérange-moi dans mes rêves. 1473 01:43:46,480 --> 01:43:51,760 Chantons une chanson d'amour ensemble. 1474 01:43:52,360 --> 01:43:58,440 Embrasse-moi en regardant ailleurs. 1475 01:43:58,760 --> 01:44:04,720 Oh ma bien-aimée, gentiment d'accord. 1476 01:44:05,160 --> 01:44:10,600 Je ne peux pas vivre sans toi. 1477 01:44:11,480 --> 01:44:16,840 Je veux passer ma vie dans tes bras. 1478 01:44:17,440 --> 01:44:21,840 Dites-moi, comment puis-je rembourser votre dette ? 1479 01:44:21,840 --> 01:44:24,200 S'il vous plaît, dites-moi. 1480 01:44:25,880 --> 01:44:28,760 Un pour Apple. - Un pour Apple. 1481 01:44:28,760 --> 01:44:31,480 B pour ballon. - B pour ballon. 1482 01:44:31,480 --> 01:44:33,680 C pour chat. - C pour chat. 1483 01:44:33,680 --> 01:44:36,520 D pour Chien. - D pour Chien. 1484 01:44:42,280 --> 01:44:44,080 Paddu, j'espère que tu vas bien. 1485 01:44:44,720 --> 01:44:47,120 Pourquoi es-tu venu dans la cour ? Venez à la porte d'entrée. 1486 01:44:47,680 --> 01:44:49,560 Maman t'a envoyé de nouveaux vêtements. 1487 01:44:56,000 --> 01:44:57,000 Comment va maman ? 1488 01:45:00,200 --> 01:45:01,880 Et la colère de papa ? 1489 01:45:06,320 --> 01:45:07,000 Qu'est-ce que c'est, Prabha ? 1490 01:45:07,600 --> 01:45:09,640 Pourquoi l'as-tu fait rester dehors ? 1491 01:45:09,720 --> 01:45:11,000 Invitez-le chez vous et proposez-lui un repas. 1492 01:45:11,960 --> 01:45:12,720 S'il vous plaît, entrez. 1493 01:45:12,800 --> 01:45:15,360 Non, mon père ne sait pas que je suis ici. 1494 01:45:15,760 --> 01:45:16,800 Il me grondera si j'arrive en retard. 1495 01:45:19,560 --> 01:45:20,360 Juste une minute. 1496 01:45:26,120 --> 01:45:28,760 A quoi sert une machette pour un prêtre ? 1497 01:45:29,600 --> 01:45:32,200 La situation n'est plus la même depuis que la loi est adoptée. 1498 01:45:32,840 --> 01:45:35,760 La machette éloignera les dangers. 1499 01:45:36,200 --> 01:45:36,920 Je prends congé maintenant, ma sœur, 1500 01:45:42,280 --> 01:45:46,320 On dirait que tu as oublié ce vieux beau-parent après l'arrivée de la nouvelle belle-famille. 1501 01:45:46,720 --> 01:45:47,760 Rien de tel. 1502 01:45:48,840 --> 01:45:50,560 Jetez un oeil. Comment c'est? 1503 01:45:53,760 --> 01:45:58,280 J'ai Hiranya Kashyap dans mon corps et mon âme. 1504 01:45:59,760 --> 01:46:04,640 Je jouerai de telle manière que les gens se souviendront de moi par la pièce de Bhakta Prahlad. 1505 01:46:09,320 --> 01:46:10,760 Changla !? Changla !? 1506 01:46:13,960 --> 01:46:17,920 De Shri Shambhulingeshwara Krupaposhita Natal Mandali 1507 01:46:18,640 --> 01:46:20,160 Dans quelques minutes 1508 01:46:20,840 --> 01:46:23,720 Le drame de Bhakta Prahlada va commencer. 1509 01:46:24,200 --> 01:46:27,800 Je demande à tout le monde de s'asseoir. 1510 01:46:27,800 --> 01:46:31,920 Attendez et voyez comment il va se comporter. 1511 01:46:41,640 --> 01:46:43,080 Hé, c'est Changlu ! 1512 01:46:51,600 --> 01:46:53,640 Il ne peut même pas parler ! Pourquoi est-il sur scène ? 1513 01:46:54,000 --> 01:46:55,120 Qui suis-je ? 1514 01:46:56,360 --> 01:46:57,760 Fils de Kashyapa Brahma. 1515 01:46:59,080 --> 01:47:00,520 Né du ventre de Diti. 1516 01:47:00,800 --> 01:47:02,440 Le petit-fils de Brahma à quatre mains. 1517 01:47:03,320 --> 01:47:05,520 J'ai changé mon destin par la main du destin. 1518 01:47:06,080 --> 01:47:08,040 Je suis un conquistador qui a vaincu la mort. 1519 01:47:09,720 --> 01:47:11,920 J'ai vaincu le chic des enfants d'Aditi. 1520 01:47:12,680 --> 01:47:15,440 Je suis le vainqueur qui a soumis Aditya. 1521 01:47:16,120 --> 01:47:23,160 Je suis le tout-puissant qui a tous les royaumes célestes sous ses pieds. 1522 01:47:24,160 --> 01:47:26,200 La terre tremble quand j'avance. 1523 01:47:26,640 --> 01:47:28,600 Le ciel tremble quand je lève la tête. 1524 01:47:28,760 --> 01:47:30,880 Quand je lève la main, toute la création frissonne. 1525 01:47:31,360 --> 01:47:34,800 Quand la création de Brahma à quatre têtes suit mes ordres 1526 01:47:36,080 --> 01:47:37,760 après tout, mon fils 1527 01:47:38,720 --> 01:47:40,880 le fils que j'ai engendré 1528 01:47:41,760 --> 01:47:44,720 mon fils qui a le droit de continuer notre clan 1529 01:47:45,360 --> 01:47:48,760 parce que lui, aujourd'hui je n'ai pas l'esprit tranquille ! 1530 01:47:50,000 --> 01:47:51,320 Honte! 1531 01:47:52,000 --> 01:47:53,160 Quelle honte! 1532 01:47:53,840 --> 01:47:55,040 Vous appelez ça une vie !? 1533 01:47:56,120 --> 01:47:57,480 Quel sort malheureux ! 1534 01:47:57,720 --> 01:47:59,080 Quel sort malheureux ! 1535 01:47:59,480 --> 01:48:01,720 Je pensais que j'étais le puissant ! 1536 01:48:02,200 --> 01:48:04,920 Quel super pouvoir me hante ? 1537 01:48:05,160 --> 01:48:08,200 Quel super pouvoir a fait de mon fils mon ennemi ? 1538 01:48:08,760 --> 01:48:12,320 Quelle superpuissance lui a donné la force de me faire face ? 1539 01:48:12,320 --> 01:48:12,920 Quelle surprise!? 1540 01:48:13,600 --> 01:48:16,920 Quelle superpuissance l'a arrêté d'embrasser la mort ? 1541 01:48:17,360 --> 01:48:21,440 Quel super pouvoir m'a fait baisser la tête de honte ? 1542 01:48:24,600 --> 01:48:25,360 Oui! C'est lui ! 1543 01:48:25,760 --> 01:48:26,840 Ce Mal ! 1544 01:48:27,160 --> 01:48:29,880 Hari, l'ennemi de longue date de notre clan, est responsable de tout cela. 1545 01:48:30,320 --> 01:48:31,600 Salut Hari ! 1546 01:48:32,200 --> 01:48:33,000 Méchant homme ! 1547 01:48:33,680 --> 01:48:34,760 Traître! 1548 01:48:35,800 --> 01:48:38,480 Vous êtes entré dans l'esprit de mon fils. 1549 01:48:38,800 --> 01:48:40,320 Vous avez dérangé son esprit. 1550 01:48:40,440 --> 01:48:42,720 Vous en avez fait votre poupée ?! 1551 01:48:45,000 --> 01:48:46,680 Si tu es un homme puissant, 1552 01:48:47,400 --> 01:48:49,760 si tu es vraiment l'être suprême parfait 1553 01:48:50,440 --> 01:48:52,760 si tu es vraiment un homme comme moi 1554 01:48:53,160 --> 01:48:54,000 montre-toi. 1555 01:48:54,640 --> 01:48:56,200 Montre-toi à moi. 1556 01:48:56,800 --> 01:49:00,880 Si je ne te divise pas en deux et fais une guirlande de tes entrailles. 1557 01:49:01,480 --> 01:49:03,440 Je ne suis pas Hiranya Kashyapa. 1558 01:49:03,960 --> 01:49:08,520 Je ne suis pas Hiranya Kashyapa. 1559 01:49:21,560 --> 01:49:25,680 Salut Changlu ! 1560 01:49:40,040 --> 01:49:43,800 Il est tellement rempli de joie que il n'est pas capable de parler. 1561 01:49:58,440 --> 01:49:59,760 Pourquoi m'as-tu attaché les mains ? 1562 01:50:00,120 --> 01:50:02,000 S'il vous plaît, pardonnez-nous. C'est... 1563 01:50:03,160 --> 01:50:05,280 Je ne suis pas contrarié d'avoir perdu mon rôle. 1564 01:50:05,960 --> 01:50:07,200 En voyant votre performance, 1565 01:50:07,600 --> 01:50:09,680 Je ne pouvais pas applaudir. 1566 01:50:09,880 --> 01:50:11,160 Cela m'a énervé. 1567 01:50:12,400 --> 01:50:13,040 Beau-frère! 1568 01:50:16,520 --> 01:50:17,160 Beau-frère! 1569 01:50:17,680 --> 01:50:19,680 Vous teniez haut la réputation de votre père. 1570 01:50:20,080 --> 01:50:21,520 Oui, vous l'avez fait. 1571 01:50:22,360 --> 01:50:22,960 Oui. 1572 01:50:25,360 --> 01:50:26,080 Monsieur, 1573 01:50:26,600 --> 01:50:28,360 nous vous soutenons depuis le début. 1574 01:50:28,800 --> 01:50:29,920 Nous vous avons financé de l'argent. 1575 01:50:29,960 --> 01:50:31,120 Nous vous avons fourni de la main d'œuvre. 1576 01:50:31,200 --> 01:50:32,160 Et a donné des votes majoritaires. 1577 01:50:32,360 --> 01:50:35,480 Pourtant, vous nous condamnez tous ! 1578 01:50:35,760 --> 01:50:36,520 Est-ce juste ?! 1579 01:50:36,800 --> 01:50:38,000 Depuis le début 1580 01:50:38,760 --> 01:50:39,920 nous vous avons gardé victorieux. 1581 01:50:40,440 --> 01:50:41,160 Nous avons protégé 1582 01:50:41,960 --> 01:50:43,080 ton trône. 1583 01:50:44,520 --> 01:50:45,640 C'est maintenant à votre tour de rendre la pareille. 1584 01:50:45,840 --> 01:50:49,800 Je peux comprendre votre problème, M. Devaraya. 1585 01:50:51,200 --> 01:50:54,320 Que puis-je faire d’autre pour aider en tant que législateur ? 1586 01:50:54,760 --> 01:50:56,880 Madame Indira a adopté cette loi. 1587 01:50:57,200 --> 01:50:59,520 C'est M. Urs qui l'exécute. 1588 01:50:59,640 --> 01:51:00,320 Monsieur, 1589 01:51:00,760 --> 01:51:04,000 demande-leur combien d'argent ils veulent pour empêcher l'exécution de cette loi. 1590 01:51:04,480 --> 01:51:06,320 Nous pouvons le mettre en commun. 1591 01:51:06,480 --> 01:51:08,760 Ils n'ont plus envie d'argent. 1592 01:51:09,160 --> 01:51:12,360 Il est très gentil avec les pauvres. 1593 01:51:12,680 --> 01:51:15,480 Si cette loi est exécutée 1594 01:51:15,720 --> 01:51:18,560 des millions de familles auront un avenir stable. 1595 01:51:18,880 --> 01:51:20,440 Nous obtiendrons certainement une énorme banque de votes. 1596 01:51:20,560 --> 01:51:22,720 Pour sauvegarder votre pouvoir, 1597 01:51:22,720 --> 01:51:24,200 nous arracher notre pouvoir n’est pas juste. 1598 01:51:25,600 --> 01:51:26,520 Monsieur Krishna, 1599 01:51:27,520 --> 01:51:29,760 les gens sont des traîtres par défaut. 1600 01:51:31,040 --> 01:51:34,960 Dites-leur que le pouvoir n'est pas permanent. 1601 01:51:35,120 --> 01:51:36,800 La persévérance ne sert à rien. 1602 01:51:37,120 --> 01:51:40,160 Advienne que pourra ! Ils ne reviendront pas sur la décision. 1603 01:51:41,760 --> 01:51:44,760 Vous n'avez qu'un seul moyen de vous protéger. 1604 01:51:44,960 --> 01:51:45,600 Qu'est-ce que c'est? 1605 01:51:47,440 --> 01:51:48,120 Dans le mauvais sens. 1606 01:51:49,400 --> 01:51:52,000 Le gouvernement enverra une équipe d'enquête. 1607 01:51:53,080 --> 01:51:55,280 Assurez-vous que vous 1608 01:51:56,080 --> 01:51:57,960 les locataires ne doivent pas s’approcher de vos champs. 1609 01:51:58,600 --> 01:52:00,400 Si les locataires ne se présentent pas 1610 01:52:00,600 --> 01:52:02,080 cette terre restera avec vous. 1611 01:52:02,600 --> 01:52:05,080 Je peux vous soutenir de toutes les manières possibles. 1612 01:52:05,080 --> 01:52:06,400 Cette assurance est plus que suffisante ! 1613 01:52:07,360 --> 01:52:10,760 Tu es juste comme une brise fraîche. 1614 01:52:11,120 --> 01:52:13,600 Nous sommes prêts à nous enflammer comme le feu. 1615 01:52:14,840 --> 01:52:16,040 Ces agriculteurs 1616 01:52:16,720 --> 01:52:19,880 ne s'approchera pas des champs. 1617 01:52:20,680 --> 01:52:21,160 Monseigneur. 1618 01:52:21,880 --> 01:52:22,920 Dans d'autres villages, 1619 01:52:23,200 --> 01:52:24,920 nous pouvons arrêter les agriculteurs du travail dans les champs. 1620 01:52:25,320 --> 01:52:25,840 Mais, 1621 01:52:26,040 --> 01:52:27,560 jusqu'à ce que Katera soit en vie... 1622 01:52:34,840 --> 01:52:37,960 Cela ressemble à un anneau dans le nez sur la face de la Terre Mère. 1623 01:52:38,880 --> 01:52:39,640 En effet. 1624 01:52:40,160 --> 01:52:41,400 Pour la toute première fois, 1625 01:52:42,080 --> 01:52:43,560 nous avons le sentiment de le posséder. 1626 01:52:44,560 --> 01:52:48,400 Nous nous sentons heureux si Prabha et Katera se marient. 1627 01:52:51,440 --> 01:52:52,360 Tu rougis, hein ? 1628 01:52:54,960 --> 01:52:56,120 Commencez la recherche. - Oui Monsieur. 1629 01:52:56,120 --> 01:52:57,560 Rachappa, va chercher là-bas. 1630 01:52:57,560 --> 01:52:58,200 Oui Monsieur. 1631 01:52:59,440 --> 01:53:00,200 Officier!? 1632 01:53:01,440 --> 01:53:02,120 Que se passe-t-il ici ? 1633 01:53:02,440 --> 01:53:03,040 Je vais t'expliquer. 1634 01:53:37,360 --> 01:53:39,000 Fouillez tous les coins et recoins. 1635 01:53:39,000 --> 01:53:39,840 Vérifiez là. - Oui Monsieur. 1636 01:53:39,840 --> 01:53:40,320 Et ici ? 1637 01:53:40,880 --> 01:53:41,800 Fouillez tous les coins et recoins. 1638 01:53:41,800 --> 01:53:43,000 Hé, arrête. 1639 01:53:43,000 --> 01:53:44,200 Fouillez tous les coins et recoins. 1640 01:53:44,200 --> 01:53:46,560 S'il vous plaît, ne mettez pas vos pieds dessus. Je vous en prie. 1641 01:53:46,560 --> 01:53:49,640 C'est notre déesse. Je vous en prie. 1642 01:54:02,280 --> 01:54:03,000 Qu'est-ce que c'est?! 1643 01:54:12,200 --> 01:54:13,120 J'apprécie votre courage! 1644 01:54:14,080 --> 01:54:20,520 Vous êtes toujours chez vous après avoir commis un crime ! 1645 01:54:21,040 --> 01:54:21,880 Arrêtez-le. 1646 01:54:21,880 --> 01:54:26,640 Quelqu'un l'a fait intentionnellement. 1647 01:54:26,640 --> 01:54:29,880 Quelqu’un qui en voulait à mon frère a fait ça. 1648 01:54:29,880 --> 01:54:56,880 [Cri indistinct] 1649 01:55:07,160 --> 01:55:08,280 Arrêtez. Où vas-tu? 1650 01:55:08,440 --> 01:55:09,800 Nous voulons voir notre frère. 1651 01:55:15,680 --> 01:55:17,120 Sous le bruit du martèlement du fer, 1652 01:55:18,080 --> 01:55:20,840 tu ne peux pas te cacher Bruit de coupe d'arbre de santal, voleur ! 1653 01:55:25,080 --> 01:55:26,280 Officier, 1654 01:55:26,680 --> 01:55:29,480 au lieu de me demander pourquoi je l'ai coupé, 1655 01:55:30,800 --> 01:55:33,360 demandez-moi pourquoi je défends les agriculteurs ? 1656 01:55:34,200 --> 01:55:35,400 Je peux répondre. 1657 01:55:36,000 --> 01:55:40,400 Si tu continues à me battre, votre bâton va se briser. 1658 01:55:41,680 --> 01:55:43,840 Vous ne pouvez pas me faire cracher le morceau. 1659 01:55:48,160 --> 01:55:49,640 Comment oses-tu ! 1660 01:55:50,080 --> 01:55:50,880 Espèce de putain ! 1661 01:55:54,800 --> 01:55:55,560 Viens. 1662 01:56:00,040 --> 01:56:00,640 Katie !? 1663 01:56:01,120 --> 01:56:01,920 Oh mon Dieu! 1664 01:56:03,200 --> 01:56:04,440 Qu'est-ce que c'est, Kati !? 1665 01:56:04,720 --> 01:56:05,840 Vous êtes battus noir et bleu ! 1666 01:56:07,080 --> 01:56:08,400 Sont-ils devenus fous !? 1667 01:56:10,400 --> 01:56:11,120 Sœur, 1668 01:56:12,200 --> 01:56:14,000 dans le jeu des gros coups 1669 01:56:14,600 --> 01:56:15,960 nous ne sommes que des pions. 1670 01:56:18,840 --> 01:56:19,600 Prabha. 1671 01:56:20,920 --> 01:56:22,640 Quoi qu'il arrive, 1672 01:56:23,600 --> 01:56:25,280 les agriculteurs ne devraient pas arrêter de travailler dans leurs domaines. 1673 01:56:26,640 --> 01:56:28,520 Que n'importe quel suprême vienne, 1674 01:56:29,400 --> 01:56:30,720 tu devrais t'assurer 1675 01:56:31,360 --> 01:56:32,920 que notre bénédiction ne se transforme pas en malédiction. 1676 01:56:34,280 --> 01:56:36,400 La déesse Kateravva nous montrera le chemin. 1677 01:56:38,320 --> 01:56:44,360 [Cri et cri indistincts] 1678 01:56:44,360 --> 01:56:46,000 Vous devez payer autant que nous l'avons dit. 1679 01:56:48,600 --> 01:56:49,600 Il s'agit d'un étui en bois de santal. 1680 01:56:49,600 --> 01:56:50,680 C'est une fausse allégation, monsieur. 1681 01:56:50,880 --> 01:56:51,640 Je ne veux pas gérer cette affaire. 1682 01:56:56,000 --> 01:56:56,760 C'est une fausse allégation, monsieur. 1683 01:56:56,760 --> 01:56:58,520 Je ne m'occupe pas de ce genre de cas. 1684 01:56:58,640 --> 01:56:59,840 Monsieur, je vous en supplie. - J'ai dit non. 1685 01:57:32,520 --> 01:57:34,920 Le tribunal exige des preuves et non la vérité. 1686 01:57:35,320 --> 01:57:36,320 Il ne lui reste qu'une seule option. 1687 01:57:36,640 --> 01:57:38,320 Demandez-lui d'avouer son crime. 1688 01:57:39,400 --> 01:57:41,840 Je peux demander au juge pour réduire la peine. 1689 01:57:56,760 --> 01:58:11,200 [Chanter un mantra] 1690 01:58:11,360 --> 01:58:12,440 Comment vas-tu, père ? 1691 01:58:12,440 --> 01:58:15,920 [Chanter un mantra] 1692 01:58:18,320 --> 01:58:20,000 Si je dis que je vais bien, ce serait une auto-illusion. 1693 01:58:21,280 --> 01:58:22,440 Si je dis que je ne vais pas bien, 1694 01:58:23,480 --> 01:58:24,160 ce serait une humiliation. 1695 01:58:25,480 --> 01:58:26,200 Oublie-moi. 1696 01:58:26,960 --> 01:58:27,840 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 1697 01:58:28,200 --> 01:58:30,080 Père, tu sais tout. 1698 01:58:32,440 --> 01:58:34,760 Devez-vous vous rappeler tous les jours que tu devrais offrir du babeurre à nos invités ? 1699 01:58:36,560 --> 01:58:37,760 Je vais l'apporter. 1700 01:58:38,880 --> 01:58:42,000 Katera risque une punition sans commettre aucun crime. 1701 01:58:43,560 --> 01:58:46,000 Quelqu'un l'a délibérément piégé. 1702 01:58:46,760 --> 01:58:47,760 De à semaines, 1703 01:58:48,800 --> 01:58:50,200 nous avons essayé toutes les manières possibles, 1704 01:58:51,040 --> 01:58:52,120 nous ne pouvons pas le faire sortir. 1705 01:58:53,480 --> 01:58:54,760 Vous pouvez influencer, père. 1706 01:58:56,680 --> 01:58:57,600 Gentiment 1707 01:58:58,680 --> 01:58:59,680 Je t'en supplie, père. 1708 01:59:00,280 --> 01:59:01,960 faites-le libérer. 1709 01:59:03,920 --> 01:59:04,520 Arrêtez-vous là. 1710 01:59:05,600 --> 01:59:08,040 Ne savez-vous pas quelle caste doit être servie dans quel verre ? 1711 01:59:15,360 --> 01:59:17,840 Quand le dieu de qui est adoré, 1712 01:59:18,680 --> 01:59:20,200 devient un tremplin, 1713 01:59:20,960 --> 01:59:25,440 il perd son caractère sacré, son pouvoir et sa dévotion. 1714 01:59:27,200 --> 01:59:28,800 Vous nous avez évité. 1715 01:59:29,800 --> 01:59:31,000 Comment oses-tu demander de l’aide maintenant ? 1716 01:59:32,560 --> 01:59:37,720 Tu étais mort pour moi le jour où tu nous as évité. 1717 02:00:09,080 --> 02:00:10,120 Salutations, monsieur. - Bonjour. 1718 02:00:11,880 --> 02:00:13,760 Depuis qu'il s'est fait prendre avec la marchandise, 1719 02:00:14,160 --> 02:00:15,360 il y a des preuves solides 1720 02:00:15,520 --> 02:00:16,600 Maintenant, vous n’avez qu’une seule option. 1721 02:00:24,640 --> 02:00:26,080 Nous dépendions de Katera. 1722 02:00:26,640 --> 02:00:28,000 Mais il a été emprisonné sans commettre aucun crime. 1723 02:00:28,320 --> 02:00:31,160 Maintenant, Prabha visite le tribunal. 1724 02:00:31,720 --> 02:00:34,920 Avant que nos familles ne deviennent sans abri 1725 02:00:35,480 --> 02:00:37,560 nous devons prendre une décision concrète. 1726 02:00:37,640 --> 02:00:39,280 Allons chez notre propriétaire. 1727 02:00:39,760 --> 02:00:40,920 Prenons des terres en location. 1728 02:00:41,200 --> 02:00:43,840 Payons autant qu'il demande et travailler dans nos champs. 1729 02:00:44,400 --> 02:00:47,080 C'est bien mieux que de mourir de faim. 1730 02:00:58,640 --> 02:01:00,560 Regardez le vieil homme ! 1731 02:01:00,840 --> 02:01:02,040 Il est tout seul. 1732 02:01:08,840 --> 02:01:09,760 Hé mon vieux ! 1733 02:01:10,360 --> 02:01:12,120 Vous venez ici pour vous suicider ? 1734 02:01:13,320 --> 02:01:14,360 Ne sois pas si stupide. 1735 02:01:14,680 --> 02:01:15,280 Aller se faire cuire un œuf. 1736 02:01:46,320 --> 02:01:47,960 Que de courage ! 1737 02:01:48,600 --> 02:01:49,680 Comment l’ont-ils rassemblé ? 1738 02:02:19,000 --> 02:02:21,880 Retraite! Courir. 1739 02:02:24,760 --> 02:02:26,480 Vous êtes libéré. 1740 02:02:27,280 --> 02:02:29,480 Quelqu'un a avoué qu'il a volé ce bois de santal 1741 02:02:29,960 --> 02:02:31,760 et s'est rendu. 1742 02:02:35,520 --> 02:02:36,400 Qui est-ce, officier ? 1743 02:02:58,800 --> 02:03:01,120 Ils nous exploitaient. Maintenant, ils nous menacent. 1744 02:03:02,120 --> 02:03:03,360 C'est parce que nous leur avons fait preuve de clémence. 1745 02:03:04,480 --> 02:03:09,840 La croissance d'une nation dépend de ses agriculteurs. 1746 02:03:10,920 --> 02:03:12,560 Les fidèles mangent la même nourriture. 1747 02:03:13,000 --> 02:03:14,640 Les soldats mangent la même nourriture. 1748 02:03:15,000 --> 02:03:17,560 La classe ouvrière mange la même nourriture. 1749 02:03:18,480 --> 02:03:21,280 Et cette nourriture est fournie par les agriculteurs. 1750 02:03:22,200 --> 02:03:23,480 Je te dis une chose. 1751 02:03:23,840 --> 02:03:24,840 La nourriture est considérée comme Dieu. 1752 02:03:26,040 --> 02:03:29,600 Celui qui crée ce dieu est un agriculteur. 1753 02:03:32,720 --> 02:03:33,760 Quand unis 1754 02:03:34,520 --> 02:03:35,720 peut secouer les montagnes 1755 02:03:37,600 --> 02:03:38,840 le vent peut nous emporter. 1756 02:03:39,600 --> 02:03:41,040 Soyons désormais unis. 1757 02:03:41,760 --> 02:03:42,800 Nous n'avons pas de roi pour nous gouverner. 1758 02:03:43,600 --> 02:03:44,560 Ce que nous avons c'est 1759 02:03:45,160 --> 02:03:46,480 ce vert luxuriant 1760 02:03:46,880 --> 02:03:48,440 La Terre Mère. 1761 02:03:50,520 --> 02:03:51,720 Nous sommes ses soldats. 1762 02:03:53,080 --> 02:03:53,920 Après, 1763 02:03:54,680 --> 02:03:55,720 le vert est notre souffle. 1764 02:03:56,680 --> 02:03:57,680 Le vert est notre robe. 1765 02:03:58,680 --> 02:03:59,160 Le vert est notre... 1766 02:04:00,120 --> 02:04:00,960 drapeau. 1767 02:04:13,600 --> 02:04:15,680 Il est aussi fort qu'un rocher. 1768 02:04:16,760 --> 02:04:18,800 Le chemin qu'il emprunte devient une étape importante. 1769 02:04:19,760 --> 02:04:22,120 N'osez pas lui faire face. 1770 02:04:22,120 --> 02:04:24,440 Il a une troupe pour le soutenir. 1771 02:04:25,760 --> 02:04:28,080 Il donne de la nourriture à ceux qui ont faim. 1772 02:04:28,720 --> 02:04:30,920 Il a inventé « Le vert est notre souffle » 1773 02:04:31,760 --> 02:04:34,000 Ô fils de la terre, écoute 1774 02:04:34,480 --> 02:04:36,480 vous êtes notre fier drapeau. 1775 02:04:37,080 --> 02:04:39,800 Il donne de la nourriture à ceux qui ont faim. 1776 02:04:40,080 --> 02:04:42,760 Ses paroles sont la loi. 1777 02:04:43,040 --> 02:04:48,760 Cet esprit rebelle construit la nation. 1778 02:04:49,600 --> 02:04:51,400 Toute la ville 1779 02:04:52,640 --> 02:04:54,440 s'est uni pour ne faire qu'un. 1780 02:04:55,720 --> 02:04:57,440 Ayant le vert comme emblème 1781 02:04:58,360 --> 02:05:01,840 ils avancent. 1782 02:05:16,160 --> 02:05:18,160 ils pensent que le système zamindar est leur droit. 1783 02:05:18,520 --> 02:05:20,480 par peur de perdre son droit 1784 02:05:20,640 --> 02:05:21,480 ils ont pris ces mesures. 1785 02:05:22,120 --> 02:05:23,000 En plus, 1786 02:05:23,400 --> 02:05:26,960 des officiers qui étaient censés nous soutenir 1787 02:05:27,280 --> 02:05:28,920 se sont joints à eux pour nous troubler. 1788 02:05:30,200 --> 02:05:31,800 Sans aucune autre option, 1789 02:05:32,320 --> 02:05:33,200 nous vous avons approché. 1790 02:05:34,720 --> 02:05:35,200 Mademoiselle, regardez 1791 02:05:35,560 --> 02:05:37,200 ce n'est pas une commande récente. 1792 02:05:37,440 --> 02:05:40,320 Cette ordonnance a été adoptée en 1951-52. 1793 02:05:40,760 --> 02:05:42,720 Aujourd’hui, il a été modifié et adopté. 1794 02:05:43,560 --> 02:05:44,040 Cette loi 1795 02:05:44,440 --> 02:05:46,200 Cette loi profite aux agriculteurs. 1796 02:05:47,120 --> 02:05:50,040 Aucun propriétaire ne peut vous nuire de quelque manière que ce soit. 1797 02:05:51,760 --> 02:05:54,560 A partir de demain, vous n'avez pas besoin de vous rendre au bureau de Taluk. 1798 02:05:56,840 --> 02:06:00,440 Dès la semaine prochaine, nos agents visitent votre village. 1799 02:06:00,600 --> 02:06:03,960 Vous leur montrez vos papiers de location. 1800 02:06:04,080 --> 02:06:05,560 Ils les examineront. 1801 02:06:05,840 --> 02:06:08,680 Après cela, vous recevrez directement le titre de propriété. 1802 02:06:09,120 --> 02:06:10,800 Ne vous inquiétez pas du tout. 1803 02:06:11,160 --> 02:06:21,880 Salut à la troupe verte. Je vous salue, troupe de fermiers. 1804 02:06:21,880 --> 02:06:22,440 Je 1805 02:06:22,800 --> 02:06:24,480 Je l'ai vu de mes propres yeux ! 1806 02:06:25,200 --> 02:06:27,680 Elle a parlé avec confiance devant le collecteur du District. 1807 02:06:28,520 --> 02:06:30,360 Elle a mentionné tous les points de droit. 1808 02:06:30,720 --> 02:06:33,040 Elle a rendu le DC abasourdi. 1809 02:06:33,960 --> 02:06:35,800 Elle a rassemblé trop de courage ! 1810 02:06:46,880 --> 02:06:47,600 Salutations mon seigneur. 1811 02:06:49,160 --> 02:06:51,160 Nous avons des différends entre nous. 1812 02:06:52,000 --> 02:06:53,480 Cela réduit la communication, 1813 02:06:54,000 --> 02:06:54,760 pas de respect. 1814 02:06:55,760 --> 02:06:57,080 Tu es notre seigneur pour toujours. 1815 02:06:58,280 --> 02:07:00,360 Le respect envers vous ne diminuera jamais. 1816 02:07:01,800 --> 02:07:07,040 Votre présence est indispensable pour chaque foire, festival et occasion. 1817 02:07:08,680 --> 02:07:10,040 Nous nous marions la semaine prochaine. 1818 02:07:10,720 --> 02:07:13,840 Veuillez venir à notre mariage et bénissez-nous. 1819 02:07:15,880 --> 02:07:18,880 Le même jour, des représentants du gouvernement nous donnent des documents fonciers. 1820 02:07:19,360 --> 02:07:22,560 Les villageois seront contents si vous leur remettez des papiers. 1821 02:07:26,200 --> 02:07:27,960 Veuillez assister à notre mariage. 1822 02:07:35,320 --> 02:07:37,040 Peu de gens s'adressaient à sa madame. 1823 02:07:37,440 --> 02:07:38,640 Maintenant, elle a commencé à se comporter comme Madame Indra ! 1824 02:07:39,120 --> 02:07:40,720 Je suis vraiment choquée de la voir peser la tête ! 1825 02:07:41,000 --> 02:07:42,640 Une fois esclave 1826 02:07:43,000 --> 02:07:45,280 nous apprend maintenant la leçon de respect !? 1827 02:07:45,920 --> 02:07:47,040 Si je ne leur réponds pas, 1828 02:07:47,640 --> 02:07:49,560 ils continueront à nous interroger, monseigneur. 1829 02:08:16,280 --> 02:08:17,280 Chef! 1830 02:08:21,760 --> 02:08:23,440 Nous avons un travail. 1831 02:09:10,200 --> 02:09:10,760 Salut Kati ? 1832 02:09:11,280 --> 02:09:12,080 Où vas-tu? 1833 02:09:12,320 --> 02:09:13,120 Je reviens dans une minute. 1834 02:09:13,280 --> 02:09:14,400 Restez simplement sur place. 1835 02:09:14,400 --> 02:09:16,280 Katera, où vas-tu ? 1836 02:09:16,360 --> 02:09:17,280 Entrez. Tout de suite. 1837 02:09:17,360 --> 02:09:18,160 Je ne vais nulle part. Je reviens dans une minute. 1838 02:09:18,560 --> 02:09:19,400 Salut Kati ? 1839 02:09:19,800 --> 02:09:20,640 Salut Katera, 1840 02:09:21,440 --> 02:09:22,800 Où vas-tu ? Vous êtes marié aujourd'hui. 1841 02:09:23,800 --> 02:09:25,960 Mamie, je ne vais nulle part. Je reviens dans une minute. 1842 02:09:28,000 --> 02:09:28,960 Mon destin ! 1843 02:09:29,120 --> 02:09:31,200 je dois traverser trois générations pour fumer un beedi ! 1844 02:09:33,720 --> 02:09:34,200 Parlez du diable ! 1845 02:09:34,680 --> 02:09:35,560 Vous êtes la quatrième génération. 1846 02:09:36,040 --> 02:09:37,640 Qu'entends-tu par générations ? 1847 02:09:37,640 --> 02:09:38,440 Oublie ça. 1848 02:09:40,480 --> 02:09:41,520 Donne-moi un bisou. 1849 02:09:41,880 --> 02:09:43,560 Vous pouvez avoir des bisous dans l'océan. 1850 02:09:44,600 --> 02:09:46,760 Ce fleuve va rejoindre l'océan demain. 1851 02:09:47,080 --> 02:09:49,120 Ensuite, il y aura un bombardement de coups de bec. 1852 02:09:50,120 --> 02:09:51,840 Aujourd'hui, c'est notre dernier jour en tant qu'amoureux. 1853 02:09:52,800 --> 02:09:54,520 A partir de demain, nous sommes mari et femme. 1854 02:09:55,400 --> 02:09:56,760 Le bisou d'aujourd'hui, c'est l'amour. 1855 02:09:56,960 --> 02:09:58,560 Le bisou de demain est un devoir. 1856 02:09:58,840 --> 02:09:59,880 Je le veux aujourd'hui. 1857 02:10:04,360 --> 02:10:05,080 Voici votre beedi. 1858 02:10:10,400 --> 02:10:11,840 Vous m'avez demandé d'amener Beedi. Je viens d'amener Beedi. 1859 02:10:12,440 --> 02:10:13,840 Vous devriez servir le curry avec du riz. 1860 02:10:13,840 --> 02:10:15,480 Pour cela, vous devriez dire « servir le repas ». 1861 02:10:15,480 --> 02:10:16,960 Quelle douleur dans le.. 1862 02:10:18,960 --> 02:10:19,720 Salut Rangappa. 1863 02:10:22,280 --> 02:10:23,960 Vous êtes arrivé au bon moment. Donnez-moi une allumette. 1864 02:10:26,960 --> 02:10:31,000 Ne gardez pas à l'esprit les vieilles rancunes. Veuillez assister à mon mariage. 1865 02:10:31,000 --> 02:10:34,080 Non, Katera. Ma femme est chez vous. Je viendrai avant le soir. 1866 02:10:36,120 --> 02:10:37,760 Pourquoi as-tu acheté ça à quelqu'un d'autre ? 1867 02:10:38,000 --> 02:10:39,480 Nous en aurions fait un pour vous. 1868 02:10:41,320 --> 02:10:42,080 Rien de tout cela, Katera. 1869 02:10:42,200 --> 02:10:44,000 Vous étiez occupé avec les préparatifs du mariage. 1870 02:10:44,640 --> 02:10:46,320 Alors j'ai fait ça grâce à quelqu'un d'autre pour la récolte. 1871 02:10:46,440 --> 02:10:47,480 Je prends congé maintenant. 1872 02:10:50,520 --> 02:10:51,120 Salut beau-frère, 1873 02:10:51,720 --> 02:10:52,640 entrez. 1874 02:10:52,840 --> 02:10:54,840 Beau-frère, est-ce la saison des récoltes ? 1875 02:10:55,800 --> 02:10:57,280 Comment est-ce possible ? 1876 02:10:57,400 --> 02:10:58,440 Même la saison des semailles n’a pas encore commencé. 1877 02:10:58,560 --> 02:10:59,040 Allons-y. 1878 02:11:27,440 --> 02:11:29,080 Pourquoi leur avez-vous donné des machettes ? 1879 02:11:29,560 --> 02:11:31,680 Ils l'ont pris pour la récolte. 1880 02:11:34,520 --> 02:11:35,120 Renversez les haricots. 1881 02:11:36,040 --> 02:11:36,920 Ce sont des nordistes. 1882 02:11:37,440 --> 02:11:39,120 Ce sont des puisatiers. 1883 02:11:40,200 --> 02:11:41,560 Mais leur véritable métier est 1884 02:11:41,840 --> 02:11:43,880 Mais leur véritable métier est tuer des gens pour de l'argent. 1885 02:11:44,840 --> 02:11:47,360 Ils peuvent tuer n'importe qui pour de l'argent. 1886 02:11:48,280 --> 02:11:51,720 Ils sont appelés « Laal Khooni Danav ». 1887 02:11:51,960 --> 02:11:54,680 Cela signifie « Monstres assoiffés de sang ». 1888 02:12:04,960 --> 02:12:05,960 Quelles sont leurs affaires ici ? 1889 02:12:06,200 --> 02:12:09,040 Exécuter les personnes qui ont des papiers de location 1890 02:12:09,200 --> 02:12:10,920 que Devaraya les a embauchés. 1891 02:12:14,320 --> 02:12:15,720 Quand vont-ils exécuter leur plan ? 1892 02:12:18,480 --> 02:12:20,040 Ce soir. 1893 02:12:23,400 --> 02:12:25,320 Ce propriétaire est devenu fou ! 1894 02:12:25,760 --> 02:12:26,960 Nous travaillons dans ses domaines depuis des années. 1895 02:12:27,480 --> 02:12:29,360 Maintenant, il veut nous tuer. 1896 02:12:29,600 --> 02:12:31,080 Allons-y. Alertons la ville. 1897 02:12:32,280 --> 02:12:33,760 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 1898 02:12:34,520 --> 02:12:35,000 Quoi? 1899 02:12:35,520 --> 02:12:37,760 Ils ont creusé un puits. 1900 02:12:39,120 --> 02:12:41,200 Cela veut dire qu'ils sont venus ici il y a plusieurs jours. 1901 02:12:42,360 --> 02:12:44,880 Maintenant ils savent tous les points d'entrée de notre village. 1902 02:12:45,920 --> 02:12:48,000 Une fois sortis du puits, 1903 02:12:48,760 --> 02:12:50,960 ils peuvent tuer n'importe qui n'importe où. 1904 02:12:51,720 --> 02:12:52,720 Nous ne pouvons jamais le savoir. 1905 02:12:53,720 --> 02:12:55,840 Ils ne devraient pas sortir du puits. 1906 02:12:56,280 --> 02:12:57,080 Ils ne comptent pas les chiffres avec leurs doigts. 1907 02:12:57,640 --> 02:12:59,080 C'est un énorme bataillon. 1908 02:12:59,280 --> 02:12:59,880 Beau-frère, 1909 02:13:00,680 --> 02:13:02,040 vais-je sortir du puits vivant ? 1910 02:13:02,520 --> 02:13:03,400 Je ne sais pas. 1911 02:13:04,400 --> 02:13:07,200 Mais tous ceux qui sont ici massacrer nos villageois 1912 02:13:08,200 --> 02:13:09,520 ne sortira pas bien vivant. 1913 02:13:28,040 --> 02:13:28,680 Levez la main. 1914 02:13:31,840 --> 02:13:32,360 Faire demi-tour. 1915 02:13:34,320 --> 02:13:34,960 Enlevez votre masque. 1916 02:13:36,600 --> 02:13:37,680 Retirez le masque, dis-je. 1917 02:13:43,200 --> 02:13:43,760 Toi?! 1918 02:13:44,520 --> 02:13:45,560 Que faites-vous ici? 1919 02:13:47,080 --> 02:13:48,160 Dis-le-moi, sinon je te tire dessus. 1920 02:13:48,560 --> 02:13:49,440 Oui je le ferai. 1921 02:13:50,280 --> 02:13:50,720 Je vais. 1922 02:13:53,040 --> 02:14:05,440 [Chanter un mantra] 1923 02:14:05,920 --> 02:14:10,800 Notre seigneur nous a ordonné de massacrer toute la ville. 1924 02:14:11,040 --> 02:14:12,400 Nous sommes prêts. 1925 02:14:12,880 --> 02:14:16,480 Qu'il y ait des aînés, des femmes, des enfants... 1926 02:14:16,800 --> 02:14:19,840 Nos épées goûteront leur sang. 1927 02:14:22,840 --> 02:14:23,720 Accordez-nous votre permission. 1928 02:14:33,000 --> 02:14:34,680 Nous avons reçu sa permission. 1929 02:14:35,200 --> 02:14:40,560 Je vous salue Bhavani. 1930 02:15:09,920 --> 02:15:14,120 Je vous salue Bhavani. 1931 02:15:35,120 --> 02:15:36,280 Katera ! 1932 02:15:38,760 --> 02:15:40,120 Le patron nous a ordonné 1933 02:15:40,440 --> 02:15:43,600 décapiter chaque homme et jetez-les au puits. 1934 02:15:43,880 --> 02:15:47,520 Mais une tête en particulier doit être présenté à ses pieds. 1935 02:15:47,960 --> 02:15:48,760 Cette tête... 1936 02:15:49,360 --> 02:15:50,280 est-ce le vôtre ? 1937 02:15:50,600 --> 02:15:53,360 Au moment où je t'atteins tu sauras 1938 02:15:53,960 --> 02:15:55,200 que ce soit moi ou pas. 1939 02:15:55,360 --> 02:15:57,440 Je suis à des centaines de pas de toi. 1940 02:15:57,800 --> 02:15:59,520 Ici, nous avons une personne pour chaque étape. 1941 02:15:59,520 --> 02:16:02,520 Tu es pris entre les mains de centaines de personnes. 1942 02:16:03,040 --> 02:16:05,120 Vous ne voyez que moi. 1943 02:16:06,680 --> 02:16:07,880 Mais de mon point de vue, 1944 02:16:08,440 --> 02:16:10,360 vous êtes tous pris entre mes mains. 1945 02:16:10,360 --> 02:16:12,760 Nous sommes 108 hommes au total. 1946 02:16:13,120 --> 02:16:14,600 Cent, ça ne m'importe pas. 1947 02:16:15,760 --> 02:16:16,800 Mon village compte le plus. 1948 02:16:17,280 --> 02:16:21,200 Je pense que personne ne vous a parlé de nous. 1949 02:16:21,440 --> 02:16:23,360 Désormais, personne ne parlera de vous. 1950 02:16:24,280 --> 02:16:25,040 Parce que, 1951 02:16:25,760 --> 02:16:27,200 vous cesserez d'exister. 1952 02:16:27,680 --> 02:16:30,520 Soyez prêt à vous sacrifier à la déesse. 1953 02:16:30,600 --> 02:16:32,040 Mon père a prêté serment que 1954 02:16:32,800 --> 02:16:36,800 il offrira des sacrifices d'animaux à la déesse Kateravva si un petit garçon est né, 1955 02:16:37,880 --> 02:16:39,200 Après son décès, 1956 02:16:39,880 --> 02:16:41,280 cette offrande est restée inaccomplie. 1957 02:16:42,600 --> 02:16:44,880 Aujourd'hui, je vais faire cette offre. 1958 02:16:45,680 --> 02:16:46,200 Mais ce sera 1959 02:16:47,200 --> 02:16:48,200 sacrifice humain. 1960 02:16:49,120 --> 02:16:50,280 Allez lui couper la tête. 1961 02:20:13,520 --> 02:20:15,360 Faisons-le. 1962 02:20:18,880 --> 02:20:20,960 Une fois sortis du puits, 1963 02:20:21,040 --> 02:20:23,280 ils peuvent tuer n'importe qui n'importe où. 1964 02:20:23,360 --> 02:20:24,360 Nous ne pouvons jamais le savoir. 1965 02:21:21,040 --> 02:21:22,440 Coupez-le en morceaux. 1966 02:21:28,040 --> 02:21:28,760 Attaque! 1967 02:22:05,040 --> 02:22:05,960 Achevez-le. 1968 02:23:58,680 --> 02:23:59,600 Ô déesse, 1969 02:24:00,440 --> 02:24:01,800 tuer des hommes 1970 02:24:02,760 --> 02:24:03,680 est un péché. 1971 02:24:04,680 --> 02:24:05,440 Mais, 1972 02:24:06,120 --> 02:24:08,440 J'ai tué des démons qui tuent des gens. 1973 02:24:09,680 --> 02:24:10,680 Si c'est un péché 1974 02:24:11,440 --> 02:24:12,280 veuillez me pardonner. 1975 02:24:17,960 --> 02:24:18,800 Cordialement, 1976 02:24:19,880 --> 02:24:21,520 protégeons notre village. 1977 02:25:06,960 --> 02:25:07,520 Qu'est-ce que c'est?! 1978 02:25:08,120 --> 02:25:09,680 Tout le monde est là pour assister au mariage ! 1979 02:25:10,280 --> 02:25:11,880 Comment entrer sans se faire remarquer ? 1980 02:25:12,040 --> 02:25:12,600 Tu as raison. 1981 02:25:13,120 --> 02:25:13,800 Couvrez-vous le visage. 1982 02:25:33,360 --> 02:25:34,360 Katera ! 1983 02:25:41,760 --> 02:25:43,680 Katie ! Katie ! Katie ! 1984 02:25:43,680 --> 02:25:45,440 Où étais-tu? 1985 02:25:46,120 --> 02:25:47,360 Regardez-la ! 1986 02:25:47,360 --> 02:25:53,280 Quelqu'un a poignardé cette déesse à mort dans le noir ! 1987 02:25:55,880 --> 02:26:00,880 Comment as-tu pu me laisser comme ça ? 1988 02:26:01,680 --> 02:26:06,800 Dis-moi pourquoi es-tu parti ? 1989 02:26:08,200 --> 02:26:19,440 Avez-vous demandé mon consentement avant de me quitter ? 1990 02:26:20,520 --> 02:26:25,680 Je suis un pécheur. Vous êtes une personne juste. 1991 02:26:26,680 --> 02:26:32,280 Tu es comme une lampe dans le temple. 1992 02:26:32,880 --> 02:26:37,680 Que faire quand la lumière est éteinte ? 1993 02:26:38,520 --> 02:26:43,680 Mon âme aspire à son âme sœur. 1994 02:26:44,200 --> 02:26:50,040 Une mort prématurée a emporté mon bien-aimé. 1995 02:26:51,280 --> 02:26:56,440 Comment as-tu pu me laisser comme ça ? 1996 02:26:56,880 --> 02:27:02,280 Dis-moi pourquoi es-tu parti ? 1997 02:27:03,280 --> 02:27:04,520 Prends ce que tu veux, ma sœur. 1998 02:27:05,040 --> 02:27:05,880 Avez-vous un Thali? 1999 02:27:09,440 --> 02:27:10,520 Katie ! 2000 02:27:18,120 --> 02:27:23,760 Puissiez-vous être béni par déesse Ganga et Yamuna. 2001 02:27:24,200 --> 02:27:30,200 Les gens jettent un mauvais œil lorsque vous portez du kunkum. 2002 02:27:33,360 --> 02:27:39,280 M'as-tu oublié avant de rendre ton dernier souffle ? 2003 02:27:39,600 --> 02:27:45,520 Tant de mots non prononcés murmurent encore dans mon cœur. 2004 02:27:49,600 --> 02:27:55,200 Ma bien-aimée s'engage sur le chemin de l'amour. 2005 02:27:55,680 --> 02:28:00,040 Je ne peux qu'offrir mes larmes. 2006 02:28:01,440 --> 02:28:06,960 Je suis maintenant un océan sans vagues et un corps sans souffle. 2007 02:28:07,280 --> 02:28:13,120 Sans toi, je n'ai pas de vie. Ma vie est devenue un fardeau pour moi. 2008 02:28:13,800 --> 02:28:18,880 Accordez-moi la permission. Je cherche le pardon. 2009 02:28:19,520 --> 02:28:24,960 Je t'attendrai pour d'autres naissances à venir. 2010 02:28:39,600 --> 02:28:44,440 Comment as-tu pu me laisser comme ça ? 2011 02:28:45,280 --> 02:28:50,280 Dis-moi pourquoi es-tu parti ? 2012 02:28:51,880 --> 02:29:02,880 Avez-vous demandé mon consentement avant de me quitter ? 2013 02:29:04,120 --> 02:29:09,520 Je suis un pécheur. Vous êtes une personne juste. 2014 02:29:10,280 --> 02:29:15,680 Tu es comme une lampe dans le temple. 2015 02:29:16,280 --> 02:29:21,200 Que faire quand la lumière est éteinte ? 2016 02:29:22,120 --> 02:29:27,120 Mon âme aspire à son âme sœur. 2017 02:29:27,960 --> 02:29:33,800 Une mort prématurée a emporté mon bien-aimé. 2018 02:30:49,200 --> 02:30:50,960 Il n'y a aucune valeur pour le produit. 2019 02:30:51,800 --> 02:30:53,520 La Loi n’a aucune valeur. 2020 02:30:54,680 --> 02:30:56,600 La loi n’a aucune valeur. 2021 02:31:00,360 --> 02:31:01,960 Pour les âmes innocentes, 2022 02:31:02,800 --> 02:31:04,200 il n'y a pas de valeur ? 2023 02:31:05,760 --> 02:31:07,760 Une vie qui ne valorise pas les autres vies 2024 02:31:08,440 --> 02:31:10,200 ne devrait pas être vivant. 2025 02:31:36,280 --> 02:31:38,520 Dois-je être heureux que les habitants de la ville ont-ils obtenu justice ? 2026 02:31:40,680 --> 02:31:42,800 Ou devrais-je me sentir désolé pour Prabha ? 2027 02:31:45,200 --> 02:31:48,800 Ou dois-je célébrer la mort de ce démon Devaraya ! 2028 02:31:51,360 --> 02:31:53,200 Les gens fuient dans les moments difficiles. 2029 02:31:53,800 --> 02:31:55,600 Mais vous vous êtes battu pour votre village. 2030 02:31:56,760 --> 02:31:58,280 Vous saluer ne suffit pas. 2031 02:31:58,800 --> 02:31:59,800 Tu devrais être adoré ! 2032 02:32:01,040 --> 02:32:02,440 Tu es le dieu Katerappa. 2033 02:32:03,760 --> 02:32:05,360 Jusqu'à présent, je travaillais pour un salaire. 2034 02:32:07,200 --> 02:32:09,680 Après t'avoir vu, Je veux travailler pour la société, 2035 02:32:10,440 --> 02:32:11,120 Allons-y. 2036 02:32:13,800 --> 02:32:16,280 Voyons qui t'arrêtera de participer à la foire. 2037 02:32:17,880 --> 02:32:18,680 Allons-y. 2038 02:32:21,800 --> 02:32:23,200 Comment sais-tu tout cela ? 2039 02:32:24,440 --> 02:32:26,680 Vous avez trouvé 107 squelettes. 2040 02:32:28,200 --> 02:32:29,600 Mais la bande venue du nord 2041 02:32:30,960 --> 02:32:32,600 avait 108 hommes, madame. 2042 02:32:42,120 --> 02:32:44,200 Tu es encore jeune 2043 02:32:45,800 --> 02:32:46,880 tu devrais vivre longtemps. 2044 02:32:51,120 --> 02:32:53,600 Je voyais de la cruauté aux yeux de nos hommes. 2045 02:32:55,040 --> 02:32:56,360 Mais aux yeux de Katera, 2046 02:32:57,520 --> 02:32:59,680 il y avait de l'amour ce qui peut transformer une bête comme moi. 2047 02:33:01,880 --> 02:33:03,600 J'ai vu l'avenir de mes villageois. 2048 02:33:05,040 --> 02:33:07,520 J'étais censé finir derrière les barreaux pour avoir commis des meurtres 2049 02:33:08,800 --> 02:33:10,120 mais il m'a montré le chemin de l'éducation. 2050 02:33:11,280 --> 02:33:12,880 J'étais censé devenir une machine à tuer. 2051 02:33:13,800 --> 02:33:15,040 Mais je suis devenu policier. 2052 02:33:16,960 --> 02:33:19,360 Ma vie lui est redevable. 2053 02:33:20,040 --> 02:33:20,520 Madame, 2054 02:33:21,280 --> 02:33:22,520 si vous signalez cela 2055 02:33:22,960 --> 02:33:24,760 une mort naturelle 2056 02:33:25,880 --> 02:33:27,440 Mon dieu qui est derrière les barreaux 2057 02:33:27,960 --> 02:33:29,360 sera libéré un beau jour. 2058 02:33:31,440 --> 02:33:32,120 Sinon, 2059 02:33:34,440 --> 02:33:36,280 il sera pendu à mort ! 2060 02:33:36,880 --> 02:33:38,360 Je vous en supplie madame. 2061 02:33:38,800 --> 02:33:41,280 La vie de mon Dieu est désormais entre tes mains. 2062 02:33:42,960 --> 02:33:44,040 entre vos mains. 2063 02:33:48,360 --> 02:33:50,960 Je conclus le rapport par une mort naturelle. 2064 02:33:52,280 --> 02:33:53,680 Vous avez demandé des détails 2065 02:33:53,960 --> 02:33:55,440 concernant un ancien incident s'est produit à Bheemanahalli ? 2066 02:33:55,600 --> 02:33:56,200 C'est bon. 2067 02:33:57,040 --> 02:33:58,520 J'ai appris ce que je voulais savoir. 2068 02:33:58,760 --> 02:33:59,680 Ne vous l'ai-je pas dit, madame ? 2069 02:33:59,960 --> 02:34:01,040 Que c'est une mort naturelle. 2070 02:34:02,600 --> 02:34:03,440 Merci beaucoup. 2071 02:34:40,040 --> 02:34:41,960 Beau-frère! 2072 02:35:51,680 --> 02:35:53,280 Devaraya n'est plus. 2073 02:35:54,880 --> 02:35:56,040 Et tu n'étais pas là. 2074 02:35:57,440 --> 02:36:00,120 Kalegowda a fait de notre village un enfer ! 2075 02:36:00,520 --> 02:36:01,360 Oui Katera. 2076 02:36:01,800 --> 02:36:03,520 Notre terre est devenue stérile. 2077 02:36:03,960 --> 02:36:05,520 Les étangs et les lacs sont complètement à sec. 2078 02:36:05,880 --> 02:36:08,040 Le village entier est désormais un pays zombie ! 2079 02:36:09,520 --> 02:36:11,120 Comme Dieu, Shiva a un trident dans la main 2080 02:36:11,880 --> 02:36:13,680 et le seigneur Vishnu a Chakra 2081 02:36:14,200 --> 02:36:15,680 entre les mains de notre Katera 2082 02:36:16,040 --> 02:36:17,360 Ole Mari devrait être appliqué. 2083 02:36:17,680 --> 02:36:19,120 Ole Mari a son propre poids ! 2084 02:36:19,520 --> 02:36:21,120 Et tu as le tien, Katera. 2085 02:36:21,600 --> 02:36:23,440 Vous seul pouvez le ramener à la maison. 2086 02:36:23,440 --> 02:36:32,120 Oui! Vous seul pouvez le ramener à la maison. 2087 02:37:05,800 --> 02:37:07,280 Bénis-nous ! 2088 02:37:08,520 --> 02:37:11,800 J'ai creusé un khedda pour empêcher l'éléphant de sortir de la forêt. 2089 02:37:12,200 --> 02:37:13,120 Mais c'est sorti. 2090 02:37:13,960 --> 02:37:16,520 J'ai construit un mur pour l'empêcher d'entrer dans nos terres agricoles. 2091 02:37:16,880 --> 02:37:17,520 Cela a brisé le mur. 2092 02:37:18,520 --> 02:37:21,120 Maintenant il entre dans le village prendre Ole Mari. 2093 02:37:21,360 --> 02:37:22,520 Oubliez de l'enlever. 2094 02:37:22,800 --> 02:37:23,600 Il ne peut même pas y toucher. 2095 02:37:25,120 --> 02:37:26,360 Il devrait le toucher. 2096 02:37:27,040 --> 02:37:29,200 Sa main devrait toucher le sang du buffle. 2097 02:37:29,760 --> 02:37:32,600 Vous, 150 hommes, devriez toucher son sang. 2098 02:37:32,600 --> 02:37:34,040 Oui en effet! 2099 02:37:34,280 --> 02:37:36,120 Apportez le buffle sacrificiel. 2100 02:38:43,880 --> 02:38:44,600 Katera. 2101 02:38:47,520 --> 02:38:49,360 Regardez-vous maintenant ! 2102 02:38:49,760 --> 02:38:51,120 Comment était la vie en prison ? 2103 02:38:52,960 --> 02:38:55,040 Je te plains. 2104 02:38:55,600 --> 02:38:56,880 Vous êtes devenu vieux. 2105 02:38:57,520 --> 02:38:59,120 Allez chercher les bénédictions de la déesse. 2106 02:38:59,880 --> 02:39:01,760 Après avoir mangé, 2107 02:39:02,280 --> 02:39:03,960 tu vas t'asseoir dans un coin, 2108 02:39:04,440 --> 02:39:05,960 prendre un repas sans gluten, 2109 02:39:06,880 --> 02:39:08,600 et perdez-vous d'ici. 2110 02:39:09,280 --> 02:39:11,280 La vieillesse est pour le corps 2111 02:39:11,960 --> 02:39:13,120 pas pour l'esprit. 2112 02:39:14,440 --> 02:39:16,680 Cet esprit éternel 2113 02:39:17,280 --> 02:39:21,200 peut consommer tout et n'importe quoi. 2114 02:39:23,200 --> 02:39:24,880 Si je m'étouffe en mangeant, 2115 02:39:29,280 --> 02:39:31,360 ou tu te fais prendre dans ma main, 2116 02:39:32,040 --> 02:39:34,120 Je ne bois que du sang. 2117 02:39:39,040 --> 02:39:40,760 M. Shanbhog, apportez les bijoux de la déesse. 2118 02:40:05,960 --> 02:40:06,680 Comment allez-vous? 2119 02:40:07,600 --> 02:40:08,800 Je suis toujours le même. 2120 02:40:11,120 --> 02:40:13,200 C'est vous qui avez changé. 2121 02:40:16,200 --> 02:40:17,440 Le changement est inévitable. 2122 02:40:18,440 --> 02:40:19,280 Oui en effet. 2123 02:40:20,040 --> 02:40:20,680 Mais, 2124 02:40:22,880 --> 02:40:24,120 pas tellement. 2125 02:40:36,200 --> 02:40:36,880 Paddu ?! 2126 02:40:54,960 --> 02:40:55,440 Maman? 2127 02:40:57,040 --> 02:40:57,520 Maman? 2128 02:40:58,040 --> 02:40:59,120 Où est maman, Paddu ? 2129 02:41:16,360 --> 02:41:16,880 Paddu ? 2130 02:41:17,120 --> 02:41:18,120 Êtes-vous blessé ? 2131 02:41:18,280 --> 02:41:19,200 Ressentez-vous la douleur, sœur ? 2132 02:41:19,960 --> 02:41:21,880 La douleur que tu as causée en nous poignardant 2133 02:41:22,440 --> 02:41:23,960 C'est plus angoissant que ça, sœur. 2134 02:41:25,520 --> 02:41:29,960 Vous avez poignardé notre famille et notre clan ! 2135 02:41:31,680 --> 02:41:33,800 En nous évitant, 2136 02:41:35,040 --> 02:41:37,440 tu nous as humiliés à vie. 2137 02:41:47,800 --> 02:41:49,440 Je me marie demain. 2138 02:41:50,200 --> 02:41:52,120 Je n'ai commis aucune erreur, Paddu. 2139 02:41:52,440 --> 02:41:56,680 Vous mourez à peine à 22 ans. 2140 02:41:57,680 --> 02:42:03,040 Mais la réputation de la famille qui t'a nourri avec amour et soin 2141 02:42:03,600 --> 02:42:05,120 vieux de plusieurs milliers d'années. 2142 02:42:05,440 --> 02:42:07,520 Je ne vous dérangerai en aucun cas. 2143 02:42:08,760 --> 02:42:10,680 Veuillez me laisser vivre. 2144 02:42:11,280 --> 02:42:12,280 Je vous en prie. 2145 02:42:12,440 --> 02:42:14,280 Je veux vivre avec lui. 2146 02:42:16,120 --> 02:42:17,680 Si tu voulais t'amuser 2147 02:42:18,800 --> 02:42:22,200 je t'aurais branché avec quelqu'un de notre propre caste. 2148 02:42:23,040 --> 02:42:23,600 Mais! 2149 02:42:23,880 --> 02:42:25,200 Vous aviez du désir envers ce chien ! 2150 02:42:27,120 --> 02:42:29,440 Réputation de nos parents 2151 02:42:30,880 --> 02:42:32,280 n'est pas seulement gâté 2152 02:42:32,680 --> 02:42:34,360 tu l'as gâché. 2153 02:42:34,680 --> 02:42:36,600 C'est pourquoi je suis venu ici pour te tuer. 2154 02:42:43,280 --> 02:42:45,200 Paddu ! Paddu ! 2155 02:42:45,680 --> 02:42:47,040 Ne m'abandonne pas ! 2156 02:42:48,360 --> 02:42:49,600 Je me marie demain. 2157 02:42:50,040 --> 02:42:51,280 Je veux vivre. 2158 02:42:51,800 --> 02:42:54,120 S'il vous plaît, ne me laissez pas mourir. 2159 02:42:55,040 --> 02:42:56,040 Katie ! 2160 02:42:56,600 --> 02:42:57,440 Katie ! 2161 02:43:29,440 --> 02:43:29,960 Oui, 2162 02:43:30,880 --> 02:43:32,280 J'ai tué Prabha. 2163 02:43:39,760 --> 02:43:41,280 Plus que l'amour 2164 02:43:41,880 --> 02:43:42,680 notre caste est importante pour nous. 2165 02:43:44,520 --> 02:43:48,200 On peut se consoler si notre fille meurt ! 2166 02:43:48,440 --> 02:43:52,120 Mais nous ne pouvons pas accepter quand elle s'enfuit avec quelqu'un comme toi. 2167 02:43:53,600 --> 02:43:54,760 C'était ma sœur. 2168 02:43:55,280 --> 02:43:56,600 Juste un membre de la famille. 2169 02:43:57,280 --> 02:43:58,680 Mais caste ! 2170 02:43:59,120 --> 02:44:02,680 Notre caste est notre gagne-pain, notre pouvoir, Dieu et tout. 2171 02:44:05,760 --> 02:44:08,040 C'est pourquoi nous sommes Supremos. 2172 02:44:08,960 --> 02:44:12,680 je lui aurais pardonné si elle avait perdu sa chasteté au sein de notre communauté. 2173 02:44:13,360 --> 02:44:15,800 Mais elle a gâté le caractère sacré de notre caste en vous épousant. 2174 02:44:17,680 --> 02:44:19,200 Je ne pourrais pas lui pardonner. 2175 02:44:23,200 --> 02:44:26,600 Même si j'avais dix sœurs 2176 02:44:26,960 --> 02:44:29,200 et si tous avaient commis un péché aussi crasseux 2177 02:44:29,520 --> 02:44:31,360 tout comme je l'ai tuée 2178 02:44:32,040 --> 02:44:33,960 J'aurais tué chacun d'entre eux. 2179 02:45:26,520 --> 02:45:27,880 On l'appelait forgeron en forgeant le fer. 2180 02:45:29,040 --> 02:45:30,440 On l'appelait blanchisseur en lavant les vêtements. 2181 02:45:31,680 --> 02:45:33,360 Il pâturait et devint berger. 2182 02:45:34,040 --> 02:45:35,600 En tissant, il est devenu tisserand. 2183 02:45:36,800 --> 02:45:38,200 Celui qui cultivait devenait agriculteur. 2184 02:45:38,960 --> 02:45:39,680 En acquérant des connaissances 2185 02:45:40,520 --> 02:45:41,520 est devenu un brahmane. 2186 02:45:43,440 --> 02:45:46,440 La lumière allumée pour identifier les métiers 2187 02:45:48,440 --> 02:45:49,200 s'appelle une caste. 2188 02:45:51,880 --> 02:45:52,680 Mais 2189 02:45:53,280 --> 02:45:54,440 des hommes méchants comme lui 2190 02:45:56,040 --> 02:45:58,520 J'ai utilisé ce feu pour brûler l'humanité 2191 02:46:00,280 --> 02:46:02,680 Le plus grand clan de tous est 2192 02:46:03,760 --> 02:46:04,600 la race humaine. 2193 02:46:05,600 --> 02:46:07,680 Le plus grand respect de tous est 2194 02:46:08,880 --> 02:46:09,880 le respect de soi. 2195 02:46:13,440 --> 02:46:15,440 En la tuant, il ne pouvait voir que 2196 02:46:16,280 --> 02:46:17,600 caste. 2197 02:46:18,960 --> 02:46:19,880 Mais, Prabha 2198 02:46:21,960 --> 02:46:23,600 avait grandi au-delà. 2199 02:46:24,880 --> 02:46:26,360 Elle avait l'égalité. 2200 02:46:26,960 --> 02:46:28,200 Elle était alphabétisée. 2201 02:46:28,680 --> 02:46:29,680 Elle avait des ambitions. 2202 02:46:30,520 --> 02:46:31,440 Elle a dû sacrifier la nature. 2203 02:46:35,960 --> 02:46:38,280 Au lieu d'adorer cette déesse 2204 02:46:41,800 --> 02:46:43,040 tu l'as tuée ! 2205 02:46:45,600 --> 02:46:47,200 Personne ne demande à Dieu 2206 02:46:48,120 --> 02:46:50,120 pour les faire naître dans une caste particulière. 2207 02:46:51,200 --> 02:46:53,360 Chaque enfant est égal à Dieu. 2208 02:46:54,360 --> 02:46:58,120 Ne qualifiez pas ce dieu de caste. 2209 02:46:59,680 --> 02:47:01,120 Étiquetez-le avec humanité. 2210 02:47:01,880 --> 02:47:04,520 Étiquetez-le avec amour, égalité et compassion. 2211 02:47:05,680 --> 02:47:07,280 Alors seulement, vous vivrez tous en harmonie 2212 02:47:07,800 --> 02:47:09,040 et le village prospérera. 2213 02:47:11,040 --> 02:47:13,440 La haine et la fureur créées par cet Ole Mari 2214 02:47:15,040 --> 02:47:16,800 Cela devrait se terminer ici et maintenant.